| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
MP.KAWE.2A
|
Kave/kave
|
To carry
|
|
Hawaiian
|
MP.KAWE.2A
|
ʔAwe
|
Carry on back; straps for bundle
|
|
Kapingamarangi
|
MP.KAWE.2A
|
Gawe
|
Bundle
|
|
New Zealand Maori
|
MP.KAWE.2A
|
Kawe
|
Carry, straps for bundles
|
|
Ifira-Mele
|
MP.KAWE.2A
|
Kaavea
|
Carry on the back
|
|
Moriori
|
MP.KAWE.2A
|
Kawe
|
Bear
|
|
Marquesas
|
MP.KAWE.2A
|
ʔAve (MQS), kave (MQN)
|
Porter, apporter; conduire, amener
|
|
Mangareva
|
MP.KAWE.2A
|
Kave/kave/a/pakuivi
|
S’entraider à porter un fardeau sur l’épaule
|
|
Niue
|
MP.KAWE.2A
|
Kave(kave)
|
Straps of bark to hold a burden on the back; piece (of cord, thread, etc.); rays of the setting sun
|
|
Nukuoro
|
MP.KAWE.2A
|
Gave. Kave (Crn).
|
Take. To seize (Crn).
|
|
Luangiua
|
MP.KAWE.2A
|
ʔAve
|
Send
|
|
Penrhyn
|
MP.KAWE.2A
|
Kave
|
Take, bring; do, perform, practice
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.KAWE.2A
|
Kave, khave
|
Be taken away, transported, spread
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.KAWE.2A
|
Kave/a
|
Bring, carry away
|
|
Pukapuka
|
MP.KAWE.2A
|
Kave
|
Take, remove, carry, give
|
|
Rarotongan
|
MP.KAWE.2A
|
Kave/(i)
|
To carry, take, bear, transport, transmit
|
|
Rennellese
|
MP.KAWE.2A
|
Ka/kabe
|
To escort, accompany, take, as in a canoe; to be escorted, taken;
|
|
Rotuman
|
MP.KAWE.2A
|
Kave
|
Fasten on with straps
Borrowed
|
|
Samoan
|
MP.KAWE.2A
|
ʔAve
|
To take, give, conduct, carry
|
|
Sikaiana
|
MP.KAWE.2A
|
K/kave
|
Carry to
|
|
Takuu
|
MP.KAWE.2A
|
Kave, kkave
|
Send, take
|
|
Tikopia
|
MP.KAWE.2A
|
K/kave
|
Carry, bear off
|
|
Tokelau
|
MP.KAWE.2A
|
Kave
|
Take, carry, give
|
|
Tuamotu
|
MP.KAWE.2A
|
Kave
|
Carry
|
|
Tuamotu
|
MP.KAWE.2A
|
Paa/kave/
|
Carrying strap
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAWE.3
|
Kawe
|
Persist, show determination, persevere
|
|
Moriori
|
PN.KAWE.3
|
Kaw(e)
|
Persist
|
|
Marquesas
|
PN.KAWE.3
|
Kave
|
Occasionner, provoquer
|
|
Rennellese
|
PN.KAWE.3
|
Kabe
|
Very; To continue, go on
|
|
Tongan
|
PN.KAWE.3
|
Kave/kalanga
|
Keep on shouting
|
|
Anuta
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Sibling or cousin of opposite sex
|
|
Tuvalu
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Sibling
|
|
East Futuna
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Relation parentale entre les beaux-parents des époux
|
|
Fijian
|
NP.KAWE.4
|
Weka
|
A relative, a friend
Problematic
|
|
Ifira-Mele
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Sibling of opposite sex
|
|
Nuguria
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Brother
|
|
Nuguria
|
NP.KAWE.4
|
Kawe wahine
|
Sister
|
|
Nuguria
|
NP.KAWE.4
|
Kave-hahine
|
Sister
|
|
Nukumanu
|
NP.KAWE.4
|
Hai kave
|
Brother-sister relationship
|
|
Luangiua
|
NP.KAWE.4
|
(ʔ)Ave
|
Sibling of opposite sex. Sister, daughter of the brother or sister of either parent (man speaking); brother, son of the brother or sister of either parent (woman speaking) (Hbn).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Cousin, first cousin
|
|
Sikaiana
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Sibling of opposite sex
|
|
Takuu
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Classificatory sibling of opposite sex
|
|
Tikopia
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Sibling of opposite sex
|
|
Tuamotu
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Friend, also a kin group
Problematic
|
|
West Futuna
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Sibling or parallel cousin of opposite sex
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAAWE-A
|
Kawea
|
Carried away emotionally (agent delight e.g.)
|
|
Rarotongan
|
PN.KAAWE-A
|
Kaawe-nga, kaave-ʔanga
|
An emotional transport (e.g. of rage)
|
|
Tokelau
|
PN.KAAWE-A
|
Kawea
|
Be mentally affected by something; be "carried away"
|
|
Tongan
|
PN.KAAWE-A
|
Kaave/a
|
To be carried off one's feet, especially by love
|
