| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
MP.IA.2
|
Ia
|
That, those (demonstrative referring to something already mentioned)
|
|
Rarotongan
|
MP.IA.2
|
Ia
|
This (one), that (one)...esp. the ones indicated, referred to...
|
|
Rennellese
|
MP.IA.2
|
Ia
|
Demonstrative: this, that, there, another, different (unspecified place)
|
|
Tongan
|
MP.IA.2
|
Ia
|
That, those
|
|
East Futuna
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Marque de rappel ou d'insistence (postposée au verbe), liée à l'antéposition de l'agent; exclusivement, uniquement
|
|
New Zealand Maori
|
AN.IA.3
|
Ia
|
But (post-predicate)
|
|
Penrhyn
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Then (postposed)
|
|
Rarotongan
|
AN.IA.3
|
Ia
|
So, then, in that case, for that reason
|
|
Samoan
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Post-basic particle with emphatic effect
|
|
Sikaiana
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Postposed particle...can set off one phrase from another or mark a contrast between two phrases
|
|
Tikopia
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Emphatic, specifying or confirming particle
|
|
Tongan
|
AN.IA.3
|
Ia
|
Particle of emphasis or rhythm, usually untranslatable
|
|
Tuvalu
|
AN.IA.4
|
Ia
|
Sentence introducer: so
|
|
East Futuna
|
AN.IA.4
|
Ia
|
Tiens! Prends! (exclamation)
|
|
East Uvea
|
AN.IA.4
|
Ia
|
Tiens, voilà
|
|
New Zealand Maori
|
AN.IA.4
|
Ia/ua
|
Here!
|
|
Rennellese
|
AN.IA.4
|
ʔIa
|
Here! Here it is! Take it! Now!
|
|
Samoan
|
AN.IA.4
|
Ia
|
Particle used to sum up what has just been said, or to indicate agreement with it, to emphasize what follows etc.: that's it, all right, well
|
|
Tikopia
|
AN.IA.4
|
Ia
|
Exclamation: here it is!
|
|
Tokelau
|
AN.IA.4
|
Ia
|
Interjection: used to attract attention - here, hey; used by storytellers to indicate a new paragraph or phase in the narrative: so...
|
|
New Zealand Maori
|
OC.IFI.1
|
Ihi
|
Blow, of wind; make hissing or rushing noise
|
|
Samoan
|
OC.IFI.1
|
Ifi
|
Blow smoke
|
|
West Futuna
|
OC.IFI.1
|
Ifi-a, e/ifi-a, a/ifi-a
|
To blow; to puff (of wind)
|
|
Anuta
|
OC.IFI.2
|
Ipi
|
Tahitian Chestnut (Inocarpus fagiferus)
|
|
Tuvalu
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
A kind of nut that is blown ashore
|
|
East Futuna
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian chestnut, (Inocarpus agiferus)
|
|
East Uvea
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian Chestnut; châtaignier de Tahiti (Inocarpus edulis)
|
|
Fijian
|
OC.IFI.2
|
Ivi
|
Tahitian chestnut, (Inocarpus edulis); kidney
|
|
Emae
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
(Inocarpus edulis)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian Chestnut (Inocarpus edulis)
|
|
Marquesas
|
OC.IFI.2
|
Ihi (MQN), hiʔi (MQS) (Atl).
|
Châtaigne polynésienne; Polynesian Chestnut (Inocarpus fagifer)
|
|
Niue
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian chestnut, (Inocarpus edulis)
|
|
Nukuoro
|
OC.IFI.2
|
Ihi
|
The native chestnut tree
|
|
Penrhyn
|
OC.IFI.2
|
Ihi
|
Tahitian Chestnut
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.IFI.2
|
Ihi
|
Tahitian Chestnut, a big tree with big leaves and edible fruits
|
|
Rarotongan
|
OC.IFI.2
|
Iʔi
|
Tahitian chestnut, (Inocarpus edulis)
|
|
Rennellese
|
OC.IFI.2
|
Isi
|
Polynesian chestnut
Problematic
|
|
Rotuman
|
OC.IFI.2
|
ʔIfi
|
Tahitian Chestnut
Borrowed
|
|
Samoan
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian chestnut, (Inocarpus edulis)
|
|
Sikaiana
|
OC.IFI.2
|
Ihi
|
Tahitian Chestnut
|
|
Tahitian
|
OC.IFI.2
|
Ihi
|
The horse chestnut
|
|
Takuu
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
A tree found in Samoa
|
|
Tikopia
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian chestnut (Inocarpus fagiferus)
|
|
Tongan
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Tahitian chestnut, (Inocarpus edulis)
|
|
West Futuna
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Chestnut
|
|
West Uvea
|
OC.IFI.2
|
Ifi
|
Arbre: châtaignier (Inocarpus edulis)
|
|
New Zealand Maori
|
MP.QIGO.1
|
Ingo
|
Desire, yearn for
|
|
New Zealand Maori
|
MP.QIGO.1
|
Whaka/ingo/ingo
|
Sob, whimper
|
|
Mangareva
|
MP.QIGO.1
|
ʔAka/igo/igo
|
Bouder; bouderie poussée jusqu'à expulser une personne de sa maison ou de sa famille. To pout or be sulky... (Tgr).
|
|
Rarotongan
|
MP.QIGO.1
|
Ingo
|
Placid or limp, to be, lazy, disinclined to exertion, averse to labour, sluggish, tedious
|
