| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
AN.LATA.1
|
Rata
|
Familiar, friendly, tame, quiet
|
|
Mangareva
|
AN.LATA.1
|
Rata
|
Keep company with; welcome. Recevoir quelqu'un, lui faire bonne mine; sortir ensemble
|
|
Nukuoro
|
AN.LATA.1
|
Lata
|
Mild, gentle
|
|
Pukapuka
|
AN.LATA.1
|
Lata
|
Domesticated, used to
|
|
Rennellese
|
AN.LATA.1
|
Gata
|
Tame, unafraid, as a pet or child
|
|
Rotuman
|
AN.LATA.1
|
Rata
|
Tame, docile
Borrowed
|
|
Tahitian
|
AN.LATA.1
|
Rata
|
Apprivoisé, être apprivoisé
|
|
Tikopia
|
AN.LATA.1
|
Rata
|
Fix affections on, tame
|
|
Tongan
|
AN.LATA.1
|
Lata
|
Friendly or at ease with, to be, feel at home
|
|
Tuamotu
|
AN.LATA.1
|
Rata
|
Tame, docile
|
|
Fijian
|
FJ.LATA.2
|
Lata
|
A weed (Plectranthus forsteri, Labiatae)
|
|
Fijian
|
FJ.LATA.2
|
Lato
|
(Metrosideros polymorphous) (Macuata)
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.LATA.2
|
Raataa
|
(Metrosideros spp.)
|
|
Marquesas
|
FJ.LATA.2
|
Ata
|
A small tree (Eugenia rariflora)
|
|
Rarotongan
|
FJ.LATA.2
|
Raataa
|
(Metrosiderous villosa) (M. collina)
|
|
Rarotongan
|
FJ.LATA.2
|
Rata
|
A tree (Metrosideros collina)
|
|
Tahitian
|
FJ.LATA.2
|
Râtâ
|
The Tahitian chestnut tree and fruit
|
|
Tahitian
|
FJ.LATA.2
|
Rata
|
(Metrosideros polymorpha)
|
|
Hawaiian
|
CE.RATO
|
Lako
|
Supply, provisions; wealth; well supplied, -furnished, -equipped; rich, prosperous
|
|
New Zealand Maori
|
CE.RATO
|
Rato
|
Served out, provided, distributed
|
|
Rarotongan
|
CE.RATO
|
Rato
|
Overspread, covered all over with, full of, infested, spread all over
|
|
Tongan
|
CE.RATO
|
Lato
|
(Of a grave) completely filled and covered with a mound of sand. Achevé; assez, suffisant (Rch).
Problematic
|
|
Anuta
|
NP.LA-TOU.A
|
Natou
|
Third person plural subject clitic pronoun
Problematic
|
|
Tuvalu
|
NP.LA-TOU.A
|
Lotou
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
East Futuna
|
NP.LA-TOU.A
|
Lotou
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
East Uvea
|
NP.LA-TOU.A
|
Natou
|
Third person plural subject clitic pronoun
Problematic
|
|
Emae
|
NP.LA-TOU.A
|
Ra, to, te
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
Ifira-Mele
|
NP.LA-TOU.A
|
Ru
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
Niuafo'ou
|
NP.LA-TOU.A
|
Notou
|
Third person plural subject clitic pronoun
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LA-TOU.A
|
Lhat(u)
|
They (3p prenuclear clitic pronoun)
|
|
Samoan
|
NP.LA-TOU.A
|
Laatou
|
Third person plural subject clitic pronoun
Problematic
|
|
Tikopia
|
NP.LA-TOU.A
|
Ratou
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
Tokelau
|
NP.LA-TOU.A
|
Ki laatou
|
Third person plural subject clitic pronoun
Problematic
|
|
West Uvea
|
NP.LA-TOU.A
|
Gi/ladou
|
Third person plural subject clitic pronoun
|
|
Anuta
|
NP.-LA-TOU.B
|
-natou
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Tuvalu
|
NP.-LA-TOU.B
|
-lotou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
East Futuna
|
NP.-LA-TOU.B
|
Lotou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
East Uvea
|
NP.-LA-TOU.B
|
-natou
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
NP.-LA-TOU.B
|
-nadau
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Emae
|
NP.-LA-TOU.B
|
-(ra)to
|
Third person plural possessive suffix
|
|
Niuafo'ou
|
NP.-LA-TOU.B
|
-notou
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Niue
|
NP.-LA-TOU.B
|
-la(uto)lu
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
Nukuoro
|
NP.-LA-TOU.B
|
-laadeu
|
Third person plural possessive suffix
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.-LA-TOU.B
|
Latou
|
Their (3p postnuclear possessive pronoun)
|
|
Samoan
|
NP.-LA-TOU.B
|
-laatou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
Tikopia
|
NP.-LA-TOU.B
|
-ratou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
Tokelau
|
NP.-LA-TOU.B
|
-laatou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
Tongan
|
NP.-LA-TOU.B
|
-nau
|
Third person plural possessive suffix
Problematic
|
|
West Uvea
|
NP.-LA-TOU.B
|
-ladou, -latou
|
Third person plural possessive suffix
|
|
West Futuna
|
NP.-LA-TOU.B
|
-ratou
|
Third person plural possessive suffix
|
