| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rennellese
|
PN.MA-RAMA.B
|
Maagama
|
Surface of sea and visible depths
Problematic
|
|
Tuvalu
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
A fish
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
(Chironemus spectabilis)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
Humphead Wrasse (Cheilinus undulatus)
|
|
Niue
|
NP.MALA-TEA
|
Malautea
|
A fish
Problematic
|
|
Penrhyn
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
A fish (Hemiptoronotus jenkinsi) (Ann.); hump-headed Maori wrasse, Napoleon, giant wrasse (Cheilinus undulatus)
|
|
Pukapuka
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
(Cheilinus undulatus)
|
|
Rarotongan
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
(Cheilinus undulatus)
|
|
Samoan
|
NP.MALA-TEA
|
Malauli
|
Fish sp. (Caranx)
|
|
Tokelau
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
Napoleon fish (Cheilinus undulatus)
|
|
Tuamotu
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
(Cheilinus undulatus)
|
|
Anuta
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrelfish
|
|
Easter Island
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Fish with white and red stripes
|
|
Tuvalu
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Squirrelfish
|
|
East Futuna
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Red-coloured fish
|
|
Kapingamarangi
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrel-fish
|
|
Kapingamarangi
|
RO.MALAU.1
|
Malau/-pungu
|
Holocentrus assensionis
|
|
Emae
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrelfish
|
|
New Zealand Maori
|
RO.MALAU.1
|
Marau/a
|
Fry of (Agonostomus forsteri)
|
|
Marquesas
|
RO.MALAU.1
|
Maʔau-kuʔa-papa
|
(Priacanthus hamrur) [Forskal]
|
|
Marquesas
|
RO.MALAU.1
|
Meau
|
Esp. de petit poisson. Rouget, poisson de la famille des pricanthidés (Lch).
|
|
Marquesas
|
RO.MALAU.1
|
Maioú
|
Small fry of all kinds
|
|
Mangareva
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Poisson
|
|
Niue
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Deep-sea f ish sp. (Variola spp.)
|
|
Nukuoro
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Squirrelfish spp
|
|
Luangiua
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Soldier fish, sword fish
|
|
Penrhyn
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrelfish sp. (Myripristis chryseres); big-scale soldier fish Myripristis melanostictus), etc
|
|
Vaeakau-Taumako
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Name for various squirrelfish
|
|
Pukapuka
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Squirrelfish spp.
|
|
Rarotongan
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Smallish red fish
|
|
Rennellese
|
RO.MALAU.1
|
Magau
|
Squirrelfish spp.
|
|
Rotuman
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Small equilateral triangle shaped fish
Borrowed
|
|
Samoan
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
(Holocentrus spp., Myripristis spp.); Soldierfish (Myripristris violaceus) (Sam. Fishes)
|
|
Samoan
|
RO.MALAU.1
|
Taa/malau/
|
Sabre Squirrelfish (Sargocentron spiniferum) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Samoan
|
RO.MALAU.1
|
Malau-ugatele
|
Bigscale Soldierfish (Myripristris berndti) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Sikaiana
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Fish sp
|
|
Tahitian
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
The name of a small fish
|
|
Takuu
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
General term for squirrelfish (Holocentridae sp.)
|
|
Tikopia
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Small sea fish, usually red; Squirrelfish and Soldierfish spp.
|
|
Tokelau
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Fish spp. of genera (Holocentrus, Adioryx, Myripristus, Flammeo)
|
|
Tongan
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Fish sp
|
|
West Futuna
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Soldierfish (Adioryx caudimaculatus and other spp.) Holocentrum [Sargocentron] spp. (Rve).
|
|
Ifira-Mele
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
(M. freycinet)
Problematic
|
|
Mota
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Brush Turkey (Megapodius)
|
|
Nuguria
|
OC.MALAU.2
|
Marau
|
Bird sp., Talegallus (?). Dusky scrubfowl (Hdn).
|
|
Luangiua
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Melanesian Scrubfowl (Megapodius eremita)
|
|
Raga
|
OC.MALAU.2
|
Mwalau
|
(Megapodius freycinet layardi) (Wsh)
|
|
Takuu
|
OC.MALAU.2
|
Marau
|
Melanesian Scrubfowl (Megapodius eremita)
|
|
Tongan
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Incubator bird (Megapodius pritchardii)
|
|
Emae
|
PN.MARAWA
|
Maava
|
Rabbitfish (Siganus sp.)
Problematic
|
