| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Offering, altar, sacrifice. Autel où les polynésiens faisaient des offrandes aux dieux; sacrifice, sacrifier
|
|
Niuafo'ou
|
OC.MALAQE
|
Malaʔe
|
Meeting place
Problematic
|
|
Nuguria
|
OC.MALAQE
|
Marai
|
Freier Platz für Versammlungen
|
|
Niue
|
OC.MALAQE
|
Malee
|
Village green, open space
|
|
Nukumanu
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Meeting ground
|
|
Nukuoro
|
OC.MALAQE
|
Malae/lae
|
Clear, unobstructed. Flat (Crn).
|
|
Nukuoro
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
A cleared space, an open space, a plantation
|
|
Luangiua
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Centre of village. Central meeting place
|
|
Penrhyn
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Cemetery; a sacred place embellished with stone structures and used for religious purposes. Stone inclosures which served both religious and social purposes (Bck).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Dancing circle for custom dancing
|
|
Pukapuka
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Open space used for sports competitions ; ceremonial area
|
|
Rarotongan
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Clearing; sacred place
|
|
Rennellese
|
OC.MALAQE
|
Magaʔe
|
Distribution of uncooked food with important rituals and dances
|
|
Rotuman
|
OC.MALAQE
|
Maraʔe
|
Open space in centre of village
Borrowed
|
|
Samoan
|
OC.MALAQE
|
Malae
|
Open space, meeting-ground
|
|
Tahitian
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
The sacred place formerly used for worship...; cleared of wood, weed, rubbish, as a garden, or the place of worship
|
|
Takuu
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Ritual performance arena...
|
|
Tikopia
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Open space for public assembly
|
|
Tongan
|
OC.MALAQE
|
Malaʔe
|
Open market place, graveyard
|
|
Tuamotu
|
OC.MALAQE
|
Marae
|
Levelled place, cemetery
|
|
West Futuna
|
OC.MALAQE
|
Mrae. M(a)rae (Cpl).
|
Village courtyard. Enclosure in which the house stands; open space in the centre of the village (Cpl).
|
|
East Futuna
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
Arise, stand up
|
|
East Uvea
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
Souleve d'un bout
|
|
Emae
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraga
|
(Tree) topple; (fowl) break cover
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Get up
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraga/raga
|
Rise (of sun, moon, wave)
|
|
Moriori
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Arise
|
|
Marquesas
|
PN.MA-LAGA.1
|
Meaka
|
Tressaillir de joie, accourir
|
|
Nukuoro
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Lifted up
|
|
Penrhyn
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Be lifted, raised, come off
|
|
Penrhyn
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maaranga
|
Sunburnt with peeling skin
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Get up, get into vertical position
|
|
Pukapuka
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Rise up, take off (birds); be uprooted
|
|
Rarotongan
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maranga
|
Rise up; able to be done
|
|
Rennellese
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maganga
|
Be powerful, magical, strong, effective; grow or work vigorously
|
|
Rennellese
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Appear, as a supernatural guarding a grave; develop, grow...
Borrowed
|
|
Samoan
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
Be started (of birds)
|
|
Tahitian
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraʔa
|
Monter (subir de déplacement); être porté, portable; soulevé
|
|
Takuu
|
PN.MA-LAGA.1
|
Marana
|
(of the tide) Rise, come up; surface, rise to the surface; be uprooted
|
|
Tikopia
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maaranga
|
To rise (to the sky, to surface of water)
|
|
Tokelau
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malaga
|
Be airborne (of birds)
|
|
Tongan
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Fly up, jump up, get up; to make a public speech, to preach
|
|
Tuamotu
|
PN.MA-LAGA.1
|
Maraŋa
|
Rise, move upwards, mount
|
|
West Uvea
|
PN.MA-LAGA.1
|
Malanga
|
Sortir (de la terre); se lever
|
|
Tuvalu
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malaga
|
Travel from Nanumea to Vao or Lakena
|
|
Niue
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malaga
|
Journey together as a group; travel party [from Samoan]
Borrowed
|
|
Pukapuka
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malanga
|
Any group of people
Problematic
|
|
Pukapuka
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malanga
|
Communal meal eaten after arriving on food reserve
|
|
Samoan
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malaga
|
Journey, trip, ceremonial visit
|
|
Tokelau
|
PN.MA-LAGA.2
|
Malaga
|
Journey, voyage, trip, go on such
|
