| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Kapingamarangi
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maalama
|
Light, bright, shine v
|
|
Emae
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama/ina
|
Be light, give light to, shine on
|
|
New Zealand Maori
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama
|
Light, clear
|
|
Marquesas
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maʔama. Ma(a)ʔama (Atl).
|
Light. Lumière, grand jour, clarté (Lch). Clarté, light. (Atl).
|
|
Mangareva
|
OC.MA-RAMA.A
|
Marama. Maarama (I).
|
Daylight (I). Lumière, clarté; être jour.
|
|
Nuguria
|
OC.MA-RAMA.A
|
Marama
|
Hell
|
|
Penrhyn
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama
|
Bright; light (of colour); clear, transparent
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.MA-RAMA.A
|
Malama
|
Light; glory; be open, be clear, dawn
|
|
Pukapuka
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maalama
|
Light, dawn, morning; become light, dawn
|
|
Rapa
|
OC.MA-RAMA.A
|
Ka/marama
|
To shine, as the moon
|
|
Rarotongan
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama
|
Light, emit light, shine, be bright
|
|
Rennellese
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maga/magama/
|
To be faintly light, as at twilight
|
|
Samoan
|
OC.MA-RAMA.A
|
Malama
|
To be light, as the day dawn, or from a fire ; (of the dawn, day) break; (of a fire) blaze, flare up
|
|
Sikaiana
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maalama
|
To be lit up, have light; the dawn, when it is first light in the morning;
|
|
Tahitian
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama/rama
|
Lumière, clarté, être éclairé
|
|
Takuu
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama
|
Clear, bright; (of place) light, not dark; (of liquid) clear, transparent, pure; clear-thinking, quick-witted...
|
|
Tokelau
|
OC.MA-RAMA.A
|
Malama
|
(Of a day) break, dawn
|
|
Tokelau
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maalama
|
Brightness, clearness (of a day); illuminated
|
|
Tongan
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maama
|
Light (not dark); lamp, lantern or other source of light
|
|
Tongan
|
OC.MA-RAMA.A
|
Malama
|
Shine, give light or send out light
Problematic
|
|
Tuamotu
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama
|
Gleam, flicker with light
|
|
West Futuna
|
OC.MA-RAMA.A
|
Marama
|
Clear, light (adj); clearly. Transparent (mer) (Rve).
|
|
Marquesas
|
EO.MA-LAMA
|
Meʔama. Meama (MQN) (Lch). Me(ʔ)ama (MQN) (Atl).
|
Moon, month. Lune, mois (Lch).
|
|
Mangareva
|
EO.MA-LAMA
|
Marama
|
Moon, month. Lune; opercule du limaçon de mer.
|
|
Paamese
|
EO.MA-LAMA
|
Maleme
|
Moonlight
|
|
Samoan
|
EO.MA-LAMA
|
Maalama
|
The moon
|
|
Tahitian
|
EO.MA-LAMA
|
Marama
|
Lune, clair de lune (peu usité)
|
|
East Futuna
|
PN.MA-RAMA.B
|
Malama
|
Monde
|
|
East Uvea
|
PN.MA-RAMA.B
|
Maalama
|
Monde, univers
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MA-RAMA.B
|
Ao maarama
|
Upper world as opposed to underworld
Problematic
|
|
Luangiua
|
PN.MA-RAMA.B
|
Maalama
|
Earth
|
|
Rennellese
|
PN.MA-RAMA.B
|
Maagama
|
Surface of sea and visible depths
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.MA-RAMA.B
|
Maama
|
World (as opposed to underworld)
|
|
Tuvalu
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
A fish
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
(Chironemus spectabilis)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
Humphead Wrasse (Cheilinus undulatus)
|
|
Niue
|
NP.MALA-TEA
|
Malautea
|
A fish
Problematic
|
|
Penrhyn
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
A fish (Hemiptoronotus jenkinsi) (Ann.); hump-headed Maori wrasse, Napoleon, giant wrasse (Cheilinus undulatus)
|
|
Pukapuka
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
(Cheilinus undulatus)
|
|
Rarotongan
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
(Cheilinus undulatus)
|
|
Tokelau
|
NP.MALA-TEA
|
Malatea
|
Napoleon fish (Cheilinus undulatus)
|
|
Tuamotu
|
NP.MALA-TEA
|
Maratea
|
(Cheilinus undulatus)
|
|
Anuta
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrelfish
|
|
Easter Island
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Fish with white and red stripes
|
|
Tuvalu
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Squirrelfish
|
|
East Futuna
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Red-coloured fish
|
|
Fijian
|
RO.MALAU.1
|
Merau
|
(Sargocentron) (Gty.1994)
|
|
Kapingamarangi
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrel-fish
|
|
Kapingamarangi
|
RO.MALAU.1
|
Malau/-pungu
|
Holocentrus assensionis
|
|
Emae
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrelfish
|
