| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
AN.-NA.1
|
Na
|
Déictique marquant ce qui est près de celui à qui le locuteur s'addresse, ou renvoyant à d'autres éléments du discours...
|
|
Hawaiian
|
NP.NA.2
|
Na
|
Possessive particle
|
|
New Zealand Maori
|
NP.NA.2
|
Naa
|
Possessive particle
|
|
Ifira-Mele
|
NP.NA.2
|
Na
|
Possessive marker, general
|
|
Moriori
|
NP.NA.2
|
Na/(w)ai
|
Whose? By whom?
|
|
Marquesas
|
NP.NA.2
|
Na
|
Exprime une possession faible, une destination; préposition indiquant l'auteur de l'action ou le moyen employé: de, par, pour, de la part de.... Of, belonging to, to, for, by (Crk).
|
|
Mangareva
|
NP.NA.2
|
Na
|
Possessive particle. Particule qui marque la possession non-dominante [sic]
|
|
Nukuoro
|
NP.NA.2
|
Na
|
Of (genitive)
|
|
Penrhyn
|
NP.NA.2
|
Naa
|
Possessive particle
|
|
Pukapuka
|
NP.NA.2
|
Naa
|
Possessive particle
|
|
Rarotongan
|
NP.NA.2
|
Naa
|
Possessive particle
|
|
Tahitian
|
NP.NA.2
|
Naa
|
(devant les formes nominales) Indique la possession faible dans un prédicat
|
|
Tuamotu
|
NP.NA.2
|
Na
|
Possessive particle
|
|
East Futuna
|
PN.NA.3
|
Na
|
Verbal particle, past tense
|
|
East Uvea
|
PN.NA.3
|
Na
|
Particule de temps; forme archaique, aujourd'hui remplacée par ne'e
|
|
Niue
|
PN.NA.3
|
Na
|
Verbal particle, past tense or general-truth
|
|
Luangiua
|
PN.NA.3
|
ŋaa
|
Perfective
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.NA.3
|
Na
|
Particle signifying past tense, something preceding in time or being the reason or background for something else, pluperfect
|
|
Samoan
|
PN.NA.3
|
Na
|
Verbal particle, past tense
|
|
Tokelau
|
PN.NA.3
|
Na
|
Verbal particle, past tense, indicating an action completed in past time
|
|
Tongan
|
PN.NA.3
|
Naʔa, naʔe
|
Sign of past tense
|
|
Anuta
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Tuvalu
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive
|
|
East Futuna
|
PN.-NA.4
|
ʔA/na, ʔo/na
|
Third person singular possessive form after /ma/ /mo/ and /io/ 'for (A and O forms)' 'at'
|
|
East Uvea
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Fijian
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Hawaiian
|
PN.-NA.4
|
Aa/na, o/na
|
Third person singular ∅-possessive (≠ singular definite possessed item)
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
PN.-NA.4
|
(A)/na, (o)/no
|
Third person singular possessive plural possessed object pronoun
|
|
Emae
|
PN.-NA.4
|
A/na
|
Third person singular possessive, of his, of hers, of its
|
|
Ifira-Mele
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
New Zealand Maori
|
PN.-NA.4
|
Aa/na, oo/na
|
Third person singular possessive postposed comment used when the determiner of the phrase is not te or ngā
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Niuafo'ou
|
PN.-NA.4
|
ʔA/na, ʔo/na
|
Third person singular type II pronoun, occurring after the prepositions 'o, 'a, mo'o and ma'a
|
|
Niue
|
PN.-NA.4
|
Haa/na
|
3rd person singular possessive pronoun
|
|
Nukuoro
|
PN.-NA.4
|
-na,-no
|
Third person singular possessive dependent pronoun...
|
|
Penrhyn
|
PN.-NA.4
|
-na
|
3rd person singular possession marker
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.-NA.4
|
A/na, o/na
|
Third person singular postnominal posssessive...
|
|
Pukapuka
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Rarotongan
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Rennellese
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular
|
|
Samoan
|
PN.-NA.4
|
Aa/na, o/na
|
Third person singular possessive predicate, his, hers, its
|
|
Tahitian
|
PN.-NA.4
|
Aa/na, oo/na
|
Third person singular possessive pronoun, class zero
|
|
Takuu
|
PN.-NA.4
|
Aa/na
|
Third person singular postposed possessive pronoun, sg and pl, of his/hers
|
|
Tikopia
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
Tokelau
|
PN.-NA.4
|
A a/na, o o/na
|
His, of his
|
|
Tongan
|
PN.-NA.4
|
ʔA(ʔa)/na, ʔo(ʔo)/na
|
His, her or hers, its
|
|
Tuamotu
|
PN.-NA.4
|
-na
|
Third person singular possessive marker
|
|
West Uvea
|
PN.-NA.4
|
A/na, o/na
|
Third person singular possessive pronoun
|
|
West Futuna
|
PN.-NA.4
|
A/na, a/no, o/na
|
Third person singular non-article based possessive, postposed to noun phrase, of his, hers.
|
|
Anuta
|
PN.NA.4
|
Na
|
Third person singular preposed subject pronoun
|