| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Takuu
|
SO.MOA.5
|
Moa
|
Soft underside of fish jaw; ventral fin of a fish
|
|
Hawaiian
|
NP.MOAGA
|
Moano
|
A fish (Parupeneus sp.)
|
|
Marquesas
|
NP.MOAGA
|
Moana
|
A fish (Parupeneus sp.) [Southeast Marquesan Dialect]
|
|
Samoan
|
NP.MOAGA
|
Moaga
|
The name of a fish
|
|
Tokelau
|
NP.MOAGA
|
Moaga
|
A fish (Parupeneus sp.)
|
|
Tuamotu
|
NP.MOAGA
|
Moaŋa
|
A fish (Parupeneus sp.)
|
|
New Zealand Maori
|
CK.MOARI
|
Moari
|
Swing, giant stride
|
|
Easter Island
|
OC.MOA-MOA
|
Momo tara
|
Cowfishes (Lactoria spp.)
|
|
Marquesas
|
OC.MOA-MOA
|
Moa-kere
|
A fish (Zanclus cornutus)
|
|
Mangareva
|
OC.MOA-MOA
|
Momo(v)a/ri
|
Poisson: Ostracion meleagris (Ostraciontidae)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.MOA-MOA
|
Momoa
|
Yellow boxfish
|
|
Rennellese
|
OC.MOA-MOA
|
Moa/moa
|
Boxfish, Coffinfish, Trunkfish, Cowfish etc.
|
|
Tahitian
|
OC.MOA-MOA
|
Mo/moa/
|
Trunkfish spp. Poisson-coffre, famille des Ostraciontidae (Ostracion cubicus) et espèces voisines (Lmt).
|
|
Tahitian
|
OC.MOA-MOA
|
Moomoa tara
|
Poisson vache (Lactoria cornuta)
|
|
Tuamotu
|
OC.MOA-MOA
|
Moomoa
|
Poisson coffre ponctué
|
|
West Futuna
|
OC.MOA-MOA
|
Momoa. Mómoa (Cpl). Moamoa (Fkm).
|
Fish sp. Boxfish (Fkm). (Ostraction, Rhyncostracion spp.) (Rve).
|
|
Anuta
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean beyond the reef
|
|
Easter Island
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Blue
|
|
Tuvalu
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean
|
|
East Futuna
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Hawaiian
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean, open sea, lake
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Deep ocean
|
|
Emae
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea, lake
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MOANA
|
Muana
|
Ocean
|
|
Moriori
|
PN.MOANA
|
Moana, maana
|
Ocean . Sea
|
|
Marquesas
|
PN.MOANA
|
Moana. Te/moana (Lch). Moana nui (Atl).
|
La haute mer. Océan; La haute mer, l'océan, en pleine mer (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean. Mer, océan.
|
|
Nuguria
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Open and/or deep sea
|
|
Niue
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean, deep sea
|
|
Nukuoro
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Open sea
|
|
Luangiua
|
PN.MOANA
|
Moaŋa
|
Sea. Ocean (Hbn).
|
|
Penrhyn
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean; blue
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean ; sea, open sea ; deep sea ; ocean, deep sea
|
|
Pukapuka
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Rapa
|
PN.MOANA
|
Ka/moana
|
Blue
|
|
Rarotongan
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Rennellese
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea beyond the reef, ocean
|
|
Samoan
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Sikaiana
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Ocean
|
|
Tahitian
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Océan, mer, le bleu (endroit ou la mer paraît bleue à cause de la profondeur), l'espace céleste
|
|
Takuu
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea, ocean, deep water
|
|
Tikopia
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea, especially deep sea; ocean
|
|
Tokelau
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Deep sea (especially outside the lagoon
|
|
Tongan
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Sea
|
|
Tuamotu
|
PN.MOANA
|
Moana
|
The ocean, the high seas, far from land
|
|
West Uvea
|
PN.MOANA
|
Moana
|
Haute mer, large
|
|
Hawaiian
|
CE.MOEMOE-AA.*
|
Moemoeaa
|
Dream or fancy
|
|
Kapingamarangi
|
CE.MOEMOE-AA.*
|
Moe aa
|
Sleep late to daybreak, oversleep
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.MOEMOE-AA.*
|
Moemoeaa
|
Dream
|
