| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuamotu
|
OC.MUQA.A
|
Mua
|
The front, forepart, of place; the former, past, of time
|
|
West Uvea
|
OC.MUQA.A
|
Moa [mwa]
|
Adverbe marquant une priorité temporelle ou spatiale: avant, auparavant, d'abord, devant (se place avant ou après le verbe qu'il modifie); être devant (v)
Phonologically Irregular
|
|
Emae
|
PN.MUQA.B
|
Mua
|
Particle making a command or proposal more polite
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MUQA.B
|
Moa
|
Postposed particle, please, if you don't mind
|
|
Nukuoro
|
PN.MUQA.B
|
Mu/huu
|
Please (request)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MUQA.B
|
Mua
|
Please (postnuclear softening word, mostly used in direct speech in questions and requests, and after (e) ai 'exist')
|
|
Rennellese
|
PN.MUQA.B
|
Muʔa
|
Particle following nouns and verbs, expressing doubt, uncertainty, hesitation and deference
|
|
Tongan
|
PN.MUQA.B
|
Muʔa
|
Please; with your permission; if I may
|
|
East Futuna
|
PN.MUQA-KI
|
Muʔaki
|
En premier lieu, d'abord
|
|
East Uvea
|
PN.MUQA-KI
|
Muʔaki
|
Premier
|
|
Emae
|
PN.MUQA-KI
|
Muaaki/na
|
Lead, precede
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MUQA-KI
|
Moaaki/na
|
Lead, precede, go before
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
PN.MUQA-KI
|
Muʔaʔaki
|
To lead, direct
|
|
Samoan
|
PN.MUQA-KI
|
Muaʔi
|
Be first (preposed to base)
|
|
Tikopia
|
PN.MUQA-KI
|
Muaki
|
Give, send, perform etc. first
|
|
Tokelau
|
PN.MUQA-KI
|
Muaki
|
To bear fruit
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.MUQA-KI
|
Muʔaki
|
To be the first or leading person(s) in, lead theway
|
|
Tuamotu
|
PN.MUQA-KI
|
Muaakia
|
Thoroughly chewed, masticated (as food pre-chewed for feeding to small children)
Borrowed
|
|
West Futuna
|
PN.MUQA-KI
|
Mok/age
|
Precede, go first, go ahead of; first (adj,adv). Marcher devant, précéder (Rve).
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
PN.MUQA-KI
|
Moakina [mwakina]
|
Commencer
Phonologically Irregular
|
|
Tuvalu
|
NP.MUU-FEKE
|
Muufeke
|
Squid
|
|
East Futuna
|
NP.MUU-FEKE
|
Muufeke
|
Calmar (mollusque céphalopode)
|
|
Hawaiian
|
NP.MUU-FEKE
|
Muuheʔe
|
Cuttlefish, (Sepioteuthus artipinnis)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MUU-FEKE
|
Muheke
|
Paper Nautilus (Argonauta tuberculata)
|
|
Mangaia
|
NP.MUU-FEKE
|
Muʔeke
|
Squid (Teuthoid sp.)
|
|
Marquesas
|
NP.MUU-FEKE
|
Muheke
|
Espece de poisson. Petite poulpe (Lch).
|
|
Pukapuka
|
NP.MUU-FEKE
|
Muuweke
|
Squid
|
|
Rarotongan
|
NP.MUU-FEKE
|
Muuʔeke
|
Kind of squid
|
|
Tikopia
|
NP.MUU-FEKE
|
Mufeko
|
Squid
|
|
Tuamotu
|
NP.MUU-FEKE
|
Muheke
|
Squid
|
|
West Uvea
|
NP.MUU-FEKE
|
Mu/mufeke
|
Seiche
|
|
Easter Island
|
NP.MUI
|
Mui/a
|
Swarm over (of flies)
|
|
Tuvalu
|
NP.MUI
|
Mui
|
Assemble, swarm
|
|
Tuvalu
|
NP.MUI
|
Mui/ga
|
Group of people
|
|
East Futuna
|
NP.MUI
|
Mui
|
Assemble, gather together
|
|
Hawaiian
|
NP.MUI
|
Mui
|
Assembled
|
|
Kapingamarangi
|
NP.MUI
|
M/mui
|
To congregate
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MUI
|
Whaka/mui/
|
Assemble against
|
|
Moriori
|
NP.MUI
|
Mui
|
Numerous
|
|
Marquesas
|
NP.MUI
|
Mui. Muʔi (Lch).
|
Foisonner, s'assembler, se réunir. Affluer à la suite de... (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.MUI
|
Mui
|
Bunch. Entourer quelqu'un pour le faire parler; regarder, fixer avec importunité
|
|
Nukuoro
|
NP.MUI
|
Mui
|
Gathered around something
|
|
Luangiua
|
NP.MUI
|
Mui
|
Crowded
|
|
Luangiua
|
NP.MUI
|
Mu/mui
|
Assemble
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.MUI
|
Mde/mui/mui
|
Arrow with three or four heads used for fishing
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
NP.MUI
|
Mui/a
|
Overwhelmed by abundance of women, work, food crowded around, swarm over
|
|
Anuta
|
PN.MUKA.1A
|
Muko
|
First leaf of a young plant
|
|
Easter Island
|
PN.MUKA.1A
|
Muko/muko
|
Upper part of the sugar-cane
|
|
East Futuna
|
PN.MUKA.1A
|
Muko
|
Bourgeon, bourgeonner
|
|
East Uvea
|
PN.MUKA.1A
|
Muko
|
Bourgeon, pousse nouvelle, feuille encore roulée
|
