| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
PN.POGI.2
|
Poni
|
Purple; dark varieties of taro, sweet potato, banana, yam
|
|
New Zealand Maori
|
PN.POGI.2
|
Pongi
|
A dark variety of taro
|
|
Marquesas
|
PN.POGI.2
|
Poki
|
Esp. de taro rouge
|
|
Niue
|
PN.POGI.2
|
Pongi
|
A kind of taro
|
|
Anuta
|
MP.POGI-POGI
|
Pongipongi
|
Morning, 5-11 a.m.
|
|
Tuvalu
|
MP.POGI-POGI
|
Pogipogi
|
Morning, 6-8 a.m.
|
|
East Uvea
|
MP.POGI-POGI
|
Pogipogi
|
Matin, matinee
|
|
Fijian
|
MP.POGI-POGI
|
Bogi
|
Night
|
|
Hawaiian
|
MP.POGI-POGI
|
Poni
|
A colour associated with the first glimmer of dawn
|
|
Emae
|
MP.POGI-POGI
|
Bongibongi/leva
|
Morning
|
|
New Zealand Maori
|
MP.POGI-POGI
|
Ata/pongipongi/
|
Daybreak
|
|
Ifira-Mele
|
MP.POGI-POGI
|
Pwogipwogi
|
Shades of evening at certain season
Problematic
|
|
Moriori
|
MP.POGI-POGI
|
Ata pongipongi
|
Early dawn
|
|
Niue
|
MP.POGI-POGI
|
Pogipogi
|
This morning
|
|
Penrhyn
|
MP.POGI-POGI
|
Poo/pongi
|
Morning
|
|
Pukapuka
|
MP.POGI-POGI
|
Pongipongi
|
Dull, not shiny, dark (sky, colours) >
Problematic
|
|
Rarotongan
|
MP.POGI-POGI
|
Poo/pongi/
|
Twilight, especially morning; tomorrow
|
|
Samoan
|
MP.POGI-POGI
|
Pogipogi
|
Twilight
|
|
Tahitian
|
MP.POGI-POGI
|
Poʔipoʔi
|
Matin
|
|
Tikopia
|
MP.POGI-POGI
|
Pogipogi
|
Morning
|
|
Tokelau
|
MP.POGI-POGI
|
Pogipogi
|
Dusk, twilight
|
|
Tongan
|
MP.POGI-POGI
|
Pongipongi
|
Morning, to be/become
|
|
Tuamotu
|
MP.POGI-POGI
|
Poŋipoŋi
|
Early morning
|
|
Tupuaki
|
MP.POGI-POGI
|
Te poponi roa
|
First morning light
|
|
West Uvea
|
MP.POGI-POGI
|
Pongipongi
|
Point du jour, aube, matin
|
|
New Zealand Maori
|
PN.POI.C
|
Poi/poi
|
Wander about; toss, swing, wave about
|
|
Ifira-Mele
|
PN.POI.C
|
Poi
|
Dance
|
|
Niue
|
PN.POI.C
|
Poi
|
Run, run around
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.POI.C
|
Poi/loto
|
Dance where people walk around in the dancing circle
|
|
Tikopia
|
PN.POI.C
|
Poi
|
Come, go, depart (singular subject)
|
|
Easter Island
|
PN.POI.A
|
Po/poʔi
|
Unlucky or ill-omened place where several persons have died in a short space of time, e.g. a whole family, a place which must be avoided because it exercises an evil influence which causes the death of those who live there
Problematic
|
|
Tuvalu
|
PN.POI.A
|
Poi
|
Start in surprise ; be startled, surprised
|
|
Rennellese
|
PN.POI.A
|
Poi
|
Grasshopper sp
|
|
Tongan
|
PN.POI.A
|
(Po)poi
|
Flinch, draw back so as to avoid a blow. Remuer, pencher d'un côté (Btn).
|
|
West Futuna
|
PN.POI.A
|
Poi/poi
|
To flicker, squint. Blink [Aniwa Dialect] (Cpl). Cligner des yeux (Rve).
|
|
Tuvalu
|
CP.POQOI
|
Pooi
|
Mixture of coconut meat, milk and toddy with vegetable
|
|
East Futuna
|
CP.POQOI
|
Poʔoi
|
Remains of soup with vegetables
|
|
Fijian
|
CP.POQOI
|
Bokoi
|
A pudding
|
|
Hawaiian
|
CP.POQOI
|
Poi
|
Cooked taro corms or breadfruit, pounded and thinned with water
|
|
New Zealand Maori
|
CP.POQOI
|
Paoi
|
Pound, mash
|
|
Marquesas
|
CP.POQOI
|
Po/poi
|
Nourriture de fruit à pain fermenté, battu, cuit, etc.; mou. Pâte à base de bananes, fruits à pain ou taro; taro, breadfruit or banana dough (Atl).
|
|
Mangareva
|
CP.POQOI
|
Popoi
|
Bouillie épaisse de la pâte des fruits à pain (nourriture fondamentale du pays). The food of the natives; a paste made of maa, kneaded and cooked (Tgr).
|
|
Luangiua
|
CP.POQOI
|
Poi
|
Paste made from dried fruit
|
|
Penrhyn
|
CP.POQOI
|
Poi
|
Mashed dish (of breadfruit)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.POQOI
|
Tu/poe
|
Dried breadfruit, cut in small pieces, may be stored for a long time and is considered both a delicious food and an important food supply when there is little to eat
|
|
Pukapuka
|
CP.POQOI
|
Poi
|
Taro pudding prepared for babies, the aged and sick people
|
|
Rarotongan
|
CP.POQOI
|
Poi
|
Mashed banana, taro, etc., pudding
|
|
Rotuman
|
CP.POQOI
|
Poʔoi
|
Fruit salad
Problematic
|
|
Tahitian
|
CP.POQOI
|
Poo/poi/
|
Pâte à base de bananes, fruit à pain ou taro
|
|
Tokelau
|
CP.POQOI
|
Poi
|
Mixture of flour and grated coconut
|