| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
NP.SAPA
|
ʔApa
|
Blame; a fault, offence, error, sin, mistake, crime; offend, do wrong, sin; not according to rule, wrongly
|
|
Samoan
|
NP.SAPA
|
Saapa
|
Be unequal, incline to one side, as a paddle larger on one side than the other; sun more west than east; night more than half gone
Problematic
|
|
Sikaiana
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
Overlap
|
|
Tahitian
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Faute morale, enfreindre une loi; en surplus, en surnombre. A deviation from a rule; a missing of a mark; error, sin, crime (Dvs).
|
|
Tikopia
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
More, superior in comparison, especially
|
|
Tuamotu
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Crooked, askew, awry; in error, wrong
|
|
West Futuna
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
Overlapping, unequal, uneven; surpass at games. Sloping (Cpl).
|
|
West Uvea
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
(Soleil) passer son zénith, décliner
|
|
Anuta
|
MP.SAPAI
|
Taapi
|
Touch, pick up, carry, grab. [s.v. aapai] to carry a small object, such as a pencil or pipe, in one's hands
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Lift carefully; carry child in arms
|
|
East Uvea
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Soutenir en dessous, soulever avec les mains (e.g. un enfant)
|
|
Hawaiian
|
MP.SAPAI
|
Haapai
|
To carry, bear, lift, elevate, raise....; pregnant, to conceive.
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Hold or carry in the flat of the hands
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAPAI
|
Haabai
|
Carry (a canoe) half-lifting, carry in one's arms
|
|
Emae
|
MP.SAPAI
|
Sapai/a
|
Carry in one's arms
|
|
New Zealand Maori
|
MP.SAPAI
|
Haapai
|
Lift up, raise;take up, carry
|
|
Moriori
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Lift up . Make (war), go to war
|
|
Marquesas
|
MP.SAPAI
|
Hapai. Hupai (Dln 1ŋ04).
|
Lever, enlever, emporter; élever, déplacer; être le fauteur de, exciter. Etre soulevé, be lifted up (Atl).
|
|
Mangareva
|
MP.SAPAI
|
ʔApai. Apai (Atl).
|
Lift (I). Porter, transporter. Porter dans les mains, carry (Atl).
|
|
Niue
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
To place someone or something in the lap
|
|
Penrhyn
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Lift; carry, lift up something heavy, lift up and carry
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.SAPAI
|
Ap/apai
|
To lead back
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.SAPAI
|
Ap/apai-a
|
Embrace
|
|
Rarotongan
|
MP.SAPAI
|
ʔApai
|
Carry, take, convey, lift
|
|
Rennellese
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Hold, as a child on lap, sit on someone's lap
|
|
Samoan
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Hold in palms of hands, take in the arms
|
|
Sikaiana
|
MP.SAPAI
|
Saapai
|
Carry an object on the front of the chest, especially to carry a child in such a manner
|
|
Tahitian
|
MP.SAPAI
|
Hapoi, hopoi
|
To carry or convey (a burden)
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
MP.SAPAI
|
Hoopoi
|
Porter un object pesant, soulever
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Raise in arms, esp from affection or ritual respect
|
|
East Futuna
|
PN.SAPATUU
|
Sapatuu
|
Barracuda (Spyhraena spp.)
|
|
East Uvea
|
PN.SAPATUU
|
Hapatuu
|
Fish sp. Barracudas (Sphyraenidae), middle growth stage
|
|
Samoan
|
PN.SAPATUU
|
Saapatu
|
Name of a fish
|
|
Samoan
|
PN.SAPATUU
|
Sapatuu
|
Barracuda (Sphyraena sp.)
|
|
Tongan
|
PN.SAPATUU
|
Hapatuu
|
Sphyraena sp. ; kind of Parrotfish
|
|
East Futuna
|
OC.SAPE.A
|
Sape
|
Malformed (Foot)
|
|
East Uvea
|
OC.SAPE.A
|
Hape
|
Bot, tordu, estropie
|
|
Fijian
|
OC.SAPE.A
|
Sabe
|
Stiff-legged, unable to bend the knee
|
|
Fijian
|
OC.SAPE.A
|
Save
|
Weakling (innately deficient)
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
OC.SAPE.A
|
Habe
|
Hop on one foot
|
|
Marquesas
|
OC.SAPE.A
|
Vae hape
|
Pied bot
|
|
Mangareva
|
OC.SAPE.A
|
ʔApe
|
Pied bot; cagneux, boiteux
|
|
Niue
|
OC.SAPE.A
|
Ape/ape
|
Crooked legs (i)
Problematic
|
|
Samoan
|
OC.SAPE.A
|
Sape
|
Malformed (of foot)
|
|
Samoan
|
OC.SAPE.A
|
Vae sape
|
Deformed foot
|
|
Tikopia
|
OC.SAPE.A
|
Sape
|
Club-footed, deformed footed
|
|
Tokelau
|
OC.SAPE.A
|
Hape
|
Club-footed person
|
|
Tongan
|
OC.SAPE.A
|
Hape
|
Malformed, of foot
|
|
Tuamotu
|
OC.SAPE.A
|
Hape
|
Malformed, of foot
|
|
West Futuna
|
OC.SAPE.A
|
Sape
|
Crippled, lame; to limp
|
