| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
AN.FAFAGO
|
Fafagu
|
To wake someone
|
|
Nukuoro
|
AN.FAFAGO
|
Hhango
|
Wake up someone
|
|
Luangiua
|
AN.FAFAGO
|
Haŋoo
|
To wake up (someone)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FAFAGO
|
Fago/na
|
To awaken
|
|
Pukapuka
|
AN.FAFAGO
|
Wawangu
|
To awake, arouse
|
|
Rotuman
|
AN.FAFAGO
|
Hagu
|
Awaken, arouse from sleep
|
|
Samoan
|
AN.FAFAGO
|
Fafagu
|
Waken, rouse from sleep
|
|
Sikaiana
|
AN.FAFAGO
|
Hhano
|
Awaken someone
|
|
Sikaiana
|
AN.FAFAGO
|
Ffano
|
Awaken someone
|
|
Tikopia
|
AN.FAFAGO
|
Fafago
|
Waken someone
|
|
Tokelau
|
AN.FAFAGO
|
Fafangu
|
Awaken someone
|
|
Tongan
|
AN.FAFAGO
|
Fafangu
|
To awaken, rouse from sleep
|
|
East Uvea
|
PN.FAFAI
|
Fafai
|
Raser, tondre, polir
|
|
Pukapuka
|
PN.FAFAI
|
Wawai
|
To completely harvest a taro patch
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
PN.FAFAI
|
Aʔai
|
To lift, remove
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
PN.FAFAI
|
Hahai
|
To chip smooth or plane, as a canoe
|
|
Samoan
|
PN.FAFAI
|
Fafai
|
Scrape Paper Mulberry or Hibiscus fibres with a shell scraper
|
|
Tongan
|
PN.FAFAI
|
Fafai
|
Shave the head
|
|
East Futuna
|
PN.FAFALI
|
Fafali
|
Excrement on anus after defecation, dag
|
|
East Uvea
|
PN.FAFALI
|
Fafali
|
S'essuyer le derriere avec quelque chose de mou (se dit pour les femmes)
|
|
Fijian
|
PN.FAFALI
|
Vali
|
Detach fish from hook, meat from shellfish, shellfish off rocks; separate, disentangle
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAFALI
|
Haali
|
Shovel, scoop up
|
|
Niue
|
PN.FAFALI
|
Fali
|
Wipe up (e.g. faeces)
|
|
Niue
|
PN.FAFALI
|
Fafali
|
Clear away, wipe off, wash out
|
|
Luangiua
|
PN.FAFALI
|
Hali
|
Baby's faeces, mess; clean up
|
|
Rennellese
|
PN.FAFALI
|
Hahagi
|
Wrap up (as excreta of children); sweep up
|
|
Samoan
|
PN.FAFALI
|
Fafali
|
Wipe after defecating
|
|
Sikaiana
|
PN.FAFALI
|
Hhali
|
Scoop up faeces or vomit (usually with a coconut shell)
|
|
Takuu
|
PN.FAFALI
|
Ffali
|
Clean up excrement, wipe after defecation
|
|
Tikopia
|
PN.FAFALI
|
Fali
|
Pick up to get rid of (as ordure etc.) in leaf wrapper; pick up small objects
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
NP.FAAFAA-LUA
|
Haahaalua
|
Manta Ray, Sea Devil (Manta alfredi)
|
|
Marquesas
|
NP.FAAFAA-LUA
|
Haahaaʔua. Fafaʔua (MQS), hahaʔua (MQN) (Atl).
|
(Manta alfredi), Manta Ray.
|
|
Mangareva
|
NP.FAAFAA-LUA
|
ʔAaʔaarua. ʔAʔarua (Bct)
|
Manta Ray or Devilfish. Poisson: Manta birostris, Manta alfredi (Mobulidae)
|
|
Tahitian
|
NP.FAAFAA-LUA
|
Faafaa/piti
|
Manta ray (Manta alfredi)
Problematic
|
|
Tokelau
|
NP.FAAFAA-LUA
|
Faafaalua
|
Eagle Ray (Aetobatis narinari)
|
|
Tuamotu
|
NP.FAAFAA-LUA
|
Fafaruua. Faafaarua (Bct).
|
Variety of giant Manta Ray, the Devilfish (Manta birostris). (Mobula spp.) (Bct).
|
|
Easter Island
|
XE.FAFI
|
Hahi(hi)
|
Packet of fish wrapped up in leaves; to wrap up
|
|
New Zealand Maori
|
XE.FAFI
|
Whawhe-a
|
Come or go round, put round, gird on, encircle; disturb, interfere with
Problematic
|
|
Marquesas
|
XE.FAFI
|
Fafi
|
Petit paquet; (___ tapu) nourriture offerte à l'occasion des fiançailles. Paquet de nourriture (enveloppé et cuit au four); food parcel (wrapped and cooked in earth oven) [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
XE.FAFI
|
Hahi. Fafi (Lch).
|
Envelopper, empaqueter, enveloppe, fourreau
|
|
Mangareva
|
XE.FAFI
|
ʔAʔi (plural ʔaʔiʔi)
|
Faire des petits paquets de ma qu'on enveloppe de feuilles pour les faire cuire
|
|
Anuta
|
OC.FAFIE
|
Papie
|
Firewood
|
|
Easter Island
|
OC.FAFIE
|
Hahiie
|
Thick root
|
|
East Futuna
|
OC.FAFIE
|
Fafie
|
Firewood
|
|
East Uvea
|
OC.FAFIE
|
Fafie
|
Firewood
|
|
Fijian
|
OC.FAFIE
|
Vavi
|
Cook in earth oven
|
|
Emae
|
OC.FAFIE
|
Fafie
|
Firewood
|
|
Ifira-Mele
|
OC.FAFIE
|
Fafie
|
Firewood
|
|
Nukumanu
|
OC.FAFIE
|
Hie
|
Firewood
|
|
Nukuoro
|
OC.FAFIE
|
La/hhie. Ra/hie (Crn).
|
Firewood
|
