| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAKAI
|
Takai
|
Be rolled up; struggle
|
|
Pukapuka
|
PN.TAKAI
|
Taakai
|
Cooked taro wrapped in coconut leaflets
|
|
Rapa
|
PN.TAKAI
|
Takai
|
Tie cords for house construction
|
|
Rarotongan
|
PN.TAKAI
|
Taakai-a, -ʔia
|
Tie, bind, wind or wrap something
|
|
Rotuman
|
PN.TAKAI
|
Takai
|
Wind, coil
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.TAKAI
|
Taʔai
|
Wind (as thread on a reel), roll (e.g. a cigarette)
|
|
Tongan
|
PN.TAKAI
|
Takai
|
Revolve, rotate, move in a more or less circular path; wind around; surrounding, encircling, enclosing; all around
|
|
East Futuna
|
PN.TAAKAI
|
Taakai
|
Oindre; enduire; huilage
|
|
East Uvea
|
PN.TAAKAI
|
Taakai
|
Onction, barbouillage; oindre, barbouiller, frotter
|
|
Niue
|
PN.TAAKAI
|
Taakai
|
To rub (with oil). Anoint (McE).
|
|
Tikopia
|
PN.TAAKAI
|
Takai
|
Anoint with oil in a circular motion of fingers
|
|
Tongan
|
PN.TAAKAI
|
Taakai
|
Anoint, oil the body
|
|
Anuta
|
PN.TAKA-LILI
|
Takariri
|
Shake as in shivering or convulsion
|
|
East Futuna
|
PN.TAKA-LILI
|
Takalili
|
Trembler de froid; frissonner de crainte, de frayeur
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TAKA-LILI
|
Dagalili
|
Reluctant (to come or go)
|
|
Emae
|
PN.TAKA-LILI
|
Takariri/riri
|
Shiver
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAKA-LILI
|
Whaka/takariri
|
Rousing indignation
|
|
Luangiua
|
PN.TAKA-LILI
|
Kalili
|
Wave, flutter
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
PN.TAKA-LILI
|
Takagigi
|
Shudder, as when hearing a sharp and painful noise
|
|
Sikaiana
|
PN.TAKA-LILI
|
Takal(i)li
|
To be boiled (of water); cooked (of birds)
|
|
Takuu
|
PN.TAKA-LILI
|
Takallii
|
(of liquid) Boil, be boiling
|
|
Tongan
|
PN.TAKA-LILI
|
Tekelili
|
Shiver, tremble, quiver, esp. with cold or rage
|
|
West Uvea
|
PN.TAKA-LILI
|
Takalili
|
Trembler (de froid, de désir)
|
|
Anuta
|
NP.TAKALO
|
Taakaro
|
The game of making string figures ("cat's cradle")
|
|
East Uvea
|
NP.TAKALO
|
Taakalo
|
Agiter; remuer; balancer
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAKALO
|
Taakaro
|
Engage in single combat; wrestle; play, sport
|
|
Niue
|
NP.TAKALO
|
Takalo
|
Play game of tika; to evade blows; sport
|
|
Takuu
|
NP.TAKALO
|
Taakaro
|
To stir, work something with a stirring motion
Problematic
|
|
Tokelau
|
NP.TAKALO
|
Takalo
|
Playing (of a game)
|
|
West Futuna
|
NP.TAKALO
|
Takáro-a (ANI)
|
Play; wander; enter
|
|
East Futuna
|
PN.TAKA-MILO
|
Takamilo
|
Tournoyer, biaisser autour, passer autour; r"der, fair le tour de
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TAKA-MILO
|
Dagamila
|
Crooked, distorted
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TAKA-MILO
|
Haga/dagamila
|
Distort, twist, wring
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAKA-MILO
|
Takaamio
|
To go round about
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.TAKA-MILO
|
Taʔamilo
|
Go round about
|
|
Rennellese
|
PN.TAKA-MILO
|
Laghamigo
|
Be riled (as the sea); twisted (as cloth or audio tape)
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.TAKA-MILO
|
Takamilo
|
Turn round and round, whirl, rotate, roam, walk round and round; be in a whirl (of head)
|
|
Hawaiian
|
CE.TAKA-AANINI
|
Kaʔanini
|
Writhe, squirm, as a fidgety child; go round and round, as a dog greeting a friend
|
|
New Zealand Maori
|
CE.TAKA-AANINI
|
Takaaanini
|
Giddy, dizzy
|
|
Marquesas
|
CE.TAKA-AANINI
|
Takanini, taʔanini (MQS)
|
Évanouissement, défaillance, vertiges, étourdissements, syncope, éblouissements, chanceler. Avoir des vertiges, des éblouissements, s'évanouir (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.TAKA-AANINI
|
Takaanini
|
Giddy (I)
|
|
Rarotongan
|
CE.TAKA-AANINI
|
Takaaanini
|
Reel, whirl giddily (of the head)
|
|
Tahitian
|
CE.TAKA-AANINI
|
Taʔanini
|
Etre étourdi (après un coup)
|
|
Tuamotu
|
CE.TAKA-AANINI
|
Takanini
|
Dizzy, giddy
|
|
New Zealand Maori
|
CE.TAKAO
|
Takao
|
Rude jest, insulting proverb
|
|
Marquesas
|
CE.TAKAO
|
Tekao (MQN), teʔao (MQS)
|
Parole, discours, parler; récit, conte, conversation; mot, phonème, langage; doctrine, commandement; avis
|
|
Mangareva
|
CE.TAKAO
|
Takao
|
Parole, mot; parler, dire; enseignement. Speak, hold conversation, address; speech, discourse (Tgr).
|
|
Tuamotu
|
CE.TAKAO
|
Kao
|
Cry, croak, said of the heron
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.TAKAPAU
|
Takapau
|
Nattes grossieres en feuilles de cocotier
|
|
East Uvea
|
PN.TAKAPAU
|
Takapau
|
Tapis traditionel en feuilles de cocotier tressées
|