| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Fijian
|
FJ.TAKUPU
|
Takubu
|
Pacific Harrier (Circus approximans) (Lomaivitilevu)
|
|
Hawaiian
|
FJ.TAKUPU
|
Kaʔupu
|
Bird, perhaps albatross
|
|
Marquesas
|
FJ.TAKUPU
|
Takupu/ʔu (I)
|
Gannet
|
|
Luangiua
|
FJ.TAKUPU
|
Kaʔupu
|
Girl
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
FJ.TAKUPU
|
Takuupe
|
Variety of bird
|
|
Waya
|
FJ.TAKUPU
|
Takubu
|
Swamp Harrier (Circus approximans approximans)
|
|
Anuta
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Barb of spear, fish-hook etc
|
|
East Futuna
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Ronce, épine, corne d'animal
|
|
East Uvea
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Corne d'animal
|
|
Hawaiian
|
PN.TALA.1
|
Kala
|
Surgeonfish
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Sharp ventral fin
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Point, spike, spine
|
|
Marquesas
|
PN.TALA.1
|
Taʔa
|
Epine, pointe, aiguillon piquant, aiguille, epingle. Dard, harpon, lance; peigne des tatoueurs; coin, corne (Lch). Epine, thorn (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.TALA.1
|
Taara
|
Epines en général; cornes d'animaux; crête de coq; arête du dos des poissons...
|
|
Nuguria
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Thorn, spikes; flash (of lightning)
|
|
Niue
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Barb; to strip off thorny or serrated edges of a leaf or plant. Prong (McE).
|
|
Nukuoro
|
PN.TALA.1
|
Dala
|
Fin, spine
|
|
Luangiua
|
PN.TALA.1
|
Kala
|
Sharp (e.g. fingernail) . Spine of canoe
|
|
Pukapuka
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Point, projection ; spine, spike, thorn, barb
|
|
Rapa
|
PN.TALA.1
|
Tara/roa
|
Small mud crab with large red claw
|
|
Rarotongan
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Thorn, spike, point of a horn, etc.
|
|
Samoan
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Spike, prong, barb, prickle
|
|
Sikaiana
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Sharp-pointed object
|
|
Tahitian
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Pointe, épine, dard d'insecte, ergots de coq, corne; piquant
|
|
Takuu
|
PN.TALA.1
|
Tara-i-fara
|
Thorn on Pandanus leaves
|
|
Takuu
|
PN.TALA.1
|
T/tara
|
Spiny, prickly
|
|
Tikopia
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Spine, spike; spiny, jagged
|
|
Tokelau
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Thorn, spine, barb
|
|
Tongan
|
PN.TALA.1
|
Tala
|
Thorn, prickle, spike, barb or bristle
|
|
Tuamotu
|
PN.TALA.1
|
Tara
|
Any sharp-pointed object
|
|
West Uvea
|
PN.TALA.1
|
Taala
|
Nageoire; épine/échine de poisson, aileron de requin
|
|
West Futuna
|
PN.TALA.1
|
(N)tara
|
Fins of fish; to sharpen (esp. with file)
|
|
Tuvalu
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Narrate, narration
|
|
East Uvea
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Narrate, narration
|
|
Fijian
|
FJ.TALA.2
|
Tala/noa
|
Chat, tell stories
|
|
Hawaiian
|
FJ.TALA.2
|
Kala
|
Proclaim, announce
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.TALA.2
|
Tara
|
Gossip
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.TALA.2
|
Pakiwai/tara/
|
Tale
|
|
Marquesas
|
FJ.TALA.2
|
Taʔa
|
Shout, proclaim. Crier, appeler (Lch).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukumanu
|
FJ.TALA.2
|
Tala/tala
|
Discuss
|
|
Luangiua
|
FJ.TALA.2
|
Ka/kala, kala/kala
|
(Long) conversation
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.2
|
Tala-a
|
Tell, speak, explain
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.2
|
Tala/nga
|
Legend or story with factual background or containing some elements of historical tradition
|
|
Sikaiana
|
FJ.TALA.2
|
Tala/tala
|
Talk, speak, converse, discuss
|
|
Waya
|
FJ.TALA.2
|
Tala/i
|
Chief's messenger
|
|
Anuta
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tara/
|
To open something; to untie (a box, door, parcel, or similar object); to turn on (tape recorder, radio); to forgive
|
|
Easter Island
|
FJ.TALA.3
|
Pa/tara
|
To untie, undo; desatar algo, desabrochar, deshacer
|
|
Easter Island
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tara
|
Explicar; conferencia, explicación from TAH
Problematic
|
|
East Futuna
|
FJ.TALA.3
|
Ta(ta)la
|
Untie, undo
|
|
Hawaiian
|
FJ.TALA.3
|
Kala
|
Loosen, untie, free, release
|
