| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakarogo
|
Be quiet, be silent, not speak
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalogo/logo
|
To do something quietly
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalongo
|
To be silent, not to speak or make a noise
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakaroŋo
|
To be still, quiet
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fagalongo
|
Faire silence
|
|
Easter Island
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakaroŋo
|
Escuchar; obedecer; hacerle caso a alg.; creer, prestar fe
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Obey; act of hearing
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Écouter, être docile, fidèle; entendre, obéir, être soumis, se soumettre
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Écouter, obéir, être docile, se soumettre; être du ressort de, concerner, appartenir
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hoʔolono
|
Listen, hear, obey, obedient
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hagalongo
|
Obey, listen
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-ROGO
|
Whakarongo
|
Listen, attend to, obey
|
|
Moriori
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hokorongo
|
Listen
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakaʔoko (MQN), hakaʔono (MQS)
|
Écouter, prêter l'oreille; obéir, être docile, obéissant
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-ROGO
|
ʔAkarogo
|
Entendre
|
|
Nuguria
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalono
|
Betasten
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FAKA-ROGO
|
Faka/ta/ongo
|
To listen (to ascertain the direction from where a sound is coming from)
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hagallongo
|
Listen to, pay attention to, be aware of
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-ROGO
|
Haaloŋo. Haʔaroŋo, haʔaloŋo (Sar).
|
Listen, hear
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakarongo
|
Hear, listen to
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Listen
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hualongolongo. Ha(ka)logologo (Hnh).
|
Listen
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-ROGO
|
Wakalongo
|
To believe
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-ROGO
|
Wakalongo/longo
|
Listen
|
|
Rapa
|
PN.FAKA-ROGO
|
ʔAkarongo
|
Hear, listen
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-ROGO
|
ʔAkarongo
|
Hear, listen
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-ROGO
|
Akarongo
|
Hear, listen, obey, yield to, pay attention to
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakagongo
|
Hear, listen, obey, feel, taste
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-ROGO
|
Faʔalogo
|
Hear, listen, pay attention, obey, feel
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakalono
|
Listen, obey; believe the veracity of a statement
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-ROGO
|
Faʔaroʔo
|
Entendre, écouter; obéissant, obéir; foi, croyance, croyant
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-ROGO
|
Hakallono
|
Listen
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakarongo
|
Hear, listen, feel
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakalogo
|
Listen, pay attention; feel (happy, sad, etc)
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakaongo
|
Defer to, accept authority, be subject or submissive; report, carry, convey (news or orders); keep one’s ears open for; sound (as doctor listening to chest)
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakaroŋo, hakaroŋo
|
To listen, hear; to obey, heed, pay attention to
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fagalongo
|
Écouter, prêter l’oreille; obéissant
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakarogo/na
|
To listen to someone, hear something
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakarogo
|
To listen to, believe in (i)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotolua
|
Faire hésiter, en hésitation
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotolua
|
Faire hésiter, hésitant
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Faʔalotolotolua
|
To be of two minds, to be undecided
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotoua
|
Causing or tendency to cause uncertainty
|
|
Hawaiian
|
CE.FAKA-RUA.2
|
Hoʔolua
|
Name of a strong north wind associated with Makaiwa, Kaua`i; Hana, Maui; and Halawa, Moloka`i
|
|
New Zealand Maori
|
CE.FAKA-RUA.2
|
Whakarua
|
North-east sea breeze
|
|
Mangareva
|
CE.FAKA-RUA.2
|
ʔAkaruua
|
Vent du nord-est
|
|
Penrhyn
|
CE.FAKA-RUA.2
|
Hakarua
|
North-east
|
|
Pukapuka
|
CE.FAKA-RUA.2
|
Wakalua
|
North-north-east
Borrowed
|
|
Rapa
|
CE.FAKA-RUA.2
|
ʔApiti
|
Wind from NNE from TAH
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.FAKA-RUA.2
|
Faʔarua, haʔa/piti
|
Vent du nord-est
|
