| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nukuoro
|
NO.FAKA-PULU
|
Hagabulu/bulu ange
|
Make do with
|
|
Nukuoro
|
NO.FAKA-PULU
|
Hagabulu mau!
|
Watch your step climbing!
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-SOA
|
Fakahoa
|
To mate, pair or couple
|
|
Niue
|
PN.FAKA-SOA
|
Fakahoa
|
To pair off (vt)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-SOA
|
Fakahoa
|
Mettre deux à deux, faire suivre, accoupler...se succéder, se suivre
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-SOA
|
Fakasoa
|
Mettre deux par deux; défiler par groupes ou deux par deux
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-SOA
|
Faʔasoa
|
Procure, obtain (esp. woman's favour) for a friend, act as a go-between
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-SOA
|
Fakahoa
|
Pair, put two things together (for carrying, etc.)
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-SOA
|
Hoʔohoa
|
To make friends
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-SOA
|
Fakasoa/soa
|
Befriend one another...
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-SOA
|
Haasoa
|
Mix
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-SOA
|
Hakasoa
|
To mix two liquids together in order to dilute one liquid [hakasoa te kaleve, ‘to mix fermented coconut sap with freshly cut coconut sap’, a part of the fermentation process]
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-SOA
|
Hakasoa
|
To place with, as part of an offering
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-SOA
|
Hagasoa
|
Go with someone
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-SOA
|
ʔAkaʔoa
|
Se faire ami avec quelqu'un
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-SOA
|
Hakahoa
|
Cérémonie qui consiste à porter du poisson...chez son gendre, chez sa bru
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-SOA
|
Whakahoa
|
Make a companion of, associate with
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-SOA
|
ʔAkaʔoa
|
Make friend, companion, mate
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-SOA
|
Faʔahoa
|
Devenir ami
|
|
Sikaiana
|
PN.SUQA.A
|
Sua
|
To mix foods with coconut cream
|
|
Takuu
|
XO.KUTU.2
|
K/kutu
|
Close together, in a group
|
|
Takuu
|
XO.KUTU.2
|
Hak/kutu
|
Bring close together, gather; (of people) assemble, congregate...
|
|
Sikaiana
|
XO.KUTU.2
|
K/kutu
|
To collect, bring together; to come together, of people’
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.KUTU.2
|
Kutu
|
Live, stay, come together (pl)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.KUTU.2
|
Kutu/langa
|
Meeting, group
|
|
West Futuna
|
PN.KIKII
|
Kiki
|
To sing, as of birds or crickets
|
|
West Futuna
|
TA.KARAPOGA
|
Keripoŋa, keripuŋa (WFU), gripoŋa (ANI)
|
Feast
Problematic
|
|
West Futuna
|
SO.MUQA-GA-LAQE
|
Gumarae (ANI).
|
Forehead
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.FAQA-SI
|
Fa/vaka (WFU), ha/vaka (ANI)
|
Piece of wood, plank, flooring
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.TAQO-PATU
|
Hei/topatu (ANI)
|
Longitudinal beam
|
|
West Futuna
|
PN.FINA-GALO
|
Finangaro (WFU), huangaro (ANI)
|
Will, wish, intention
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-PAPA.A
|
Hapaa
|
Unite
Uncertain Semantic Connection
|
|
Luangiua
|
PN.QULU-TUKI
|
Helakuʔi
|
Honeycomb Rock Cod
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
AN.IA.4
|
Ia/ma
|
Interjection of surprise and scorn: 'the very idea!'
|
|
West Futuna
|
NP.FIO
|
I/fio
|
A native dance
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
AN.TINAQE.A
|
Inai (FUT), no/nai (ANI)
|
Womb
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
CE.I-NANAFI
|
Inanafi
|
Yesterday
Problematic
|
|
West Futuna
|
AN.IPU
|
(E)ipu
|
Skull, container
|
|
West Futuna
|
OC.LOTO.A
|
I roto. Wei/roto (FUT), i/roto (ANI) (Cpl).
|
Inside
|
|
West Futuna
|
EO.TOGA
|
I/tonga
|
Abroad
|
|
West Futuna
|
PN.KAA.1
|
Ka (ANI)
|
To squeal. Cri du cochon (Rve).
|
|
West Futuna
|
FJ.KAFA.3
|
Kafa (rero)
|
Fish sp.
|
|
West Futuna
|
PN.KAFO
|
Kaf/ie/ifo
|
To bruise
|
|
West Futuna
|
SO.KAFI
|
Kafi/ŋa
|
A feast
|
|
West Futuna
|
FJ.FULE.C
|
Kai/fure/fure
|
A spendthrift
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.KAA.1
|
Ka/ka
|
To laugh and crow (of infant)
|
|
West Futuna
|
OC.KUPEGA
|
Ka/kaupega (ANI)
|
Dragnet (Paton)
|
|
West Futuna
|
FJ.KALOLO
|
Kalele
|
To pull bowstring taut before letting go
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-LELE
|
Kalele/ŋa
|
A swing; a rope for sick persons to raise themselves with
|
|
West Futuna
|
NP.KANO-FI-MATA
|
Xkanomata (WFU), kalmata (ANI)
|
Eyeball, apple of the eye
|
