| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rennellese
|
PN.FAI.5
|
Hai tauʔa
|
To battle, make war
Problematic
|
|
East Futuna
|
NP.FAQI
|
Fai/laulau
|
Religious festival, rite . sacrifice, immolation
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.FAQI
|
Fai laulau
|
Sacrifice paien
Problematic
|
|
Mangareva
|
NP.FAQI
|
ʔAi/ʔai
|
Présage, augure, conjecture; signe, mesure quelconque, mètre; châtiment, correction
|
|
Tuamotu
|
CE.FAA-INU
|
Ha(k)ainu
|
Cause to drink, give a drink to; to drink
|
|
Luangiua
|
EC.FAI-TAMANA
|
Haikamaŋa
|
F, FB son, FB daughter, Bro son
|
|
East Futuna
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
Ramasser des feuilles de bananiers ou d'arbres à pain pour faire le four ou la cuisine
|
|
East Uvea
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
Ramasser les feuilles dont on couvre les vivres dans le four
|
|
Samoan
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
To get leaves to cover in the oven
|
|
Tongan
|
XW.FAI-TAU
|
Faitau
|
To get leaves for a native oven
|
|
Easter Island
|
EP.FAAITO
|
Haaito
|
Dimension; gauge; measure; model; to gauge, measure, weigh
|
|
East Uvea
|
PN.FAQI-TOTOKA
|
Faitoka
|
Cimitiere; residence des morts ou des dieux (autre fois)
Problematic
|
|
Fijian
|
PN.FAIWA
|
Vaiwa
|
That at which one is clever (a Lau word)
|
|
Anuta
|
EO.FAKA-.1
|
Paka-
|
Causative prefix
|
|
Easter Island
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Easter Island
|
EO.FAKA-.1
|
Haʔa-
|
Causative prefix from TAH
Problematic
|
|
Tuvalu
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
East Futuna
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
East Uvea
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Fijian
|
EO.FAKA-.1
|
Vaka-
|
Causative
|
|
Hawaiian
|
EO.FAKA-.1
|
Haʔa-, hoʔo-
|
Causative
|
|
Kapingamarangi
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative
|
|
Emae
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
New Zealand Maori
|
EO.FAKA-.1
|
Whaka-
|
Causative
|
|
Ifira-Mele
|
EO.FAKA-.1
|
Faka
|
Causative prefix
|
|
Marquesas
|
EO.FAKA-.1
|
Haka- (MQN)~haʔa (MQS)
|
Causative
|
|
Mangareva
|
EO.FAKA-.1
|
ʔAka-
|
Causative prefix
|
|
Niue
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
Nukuoro
|
EO.FAKA-.1
|
Haga-. Haa-, haka-(Crn).
|
Causative
|
|
Penrhyn
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative prefix
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.FAKA-.1
|
F(a)ka- [NUP], haka- [TAU]
|
Causative prefix
|
|
Pukapuka
|
EO.FAKA-.1
|
Waka-
|
Causative prefix
|
|
Rarotongan
|
EO.FAKA-.1
|
ʔAka-
|
Causative
|
|
Rennellese
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative
|
|
Samoan
|
EO.FAKA-.1
|
Faʔa-
|
Causative
|
|
Takuu
|
EO.FAKA-.1
|
Haka-
|
Causative prefix
|
|
Tikopia
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
Tokelau
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
Tongan
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
Tuamotu
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative
|
|
West Futuna
|
EO.FAKA-.1
|
Faka-
|
Causative prefix
|
|
West Uvea
|
EO.FAKA-.1
|
Faga-
|
Préfix verbale à valeur causative/factitive
|
|
Tuamotu
|
CE.FAKA-EA
|
Hakaea
|
To come to the surface and pause (said of turtles); to be coming with difficulty, be exhausted (said of the breath); to stop, pause, rest
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Faka/ʔeteʔete
|
Act with caution, with care, without noise; save, economise, respect, treat gently, keep in reserve
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QETEQETE
|
Fakaeteete
|
Agir avec prudence, avec precaution, sans bruit
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-FANA.
|
ʔAkaʔana
|
Faire cuire de nouveau une nourriture qui n'a pas été assez cuite
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Faʔaahu
|
Faire chauffeur
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Tau-afu
|
November
|
