Marquesas entries in Pollex-Online
| Protoform | Item | Description | Source |
|---|---|---|---|
| PN.OQI.A | Oi | Knead breadfruit paste. Pétrir, délayer. Pétrir, knead [Southeast Marquesan Dialect]; malaxer (une pâte) (Atl). | (Dln) |
| PN.OQI.A | Pi/oi | Frotter, froisser dans ses mains | (Lch) |
| PN.OQI.A | Ta/oi | Frotter rapidement le bois ko'i'i'ima sur le ko'ukati, pour obtenir le feu | (Lch) |
| NP.OQI.B | Oi | Remuer, faire remuer. Pétrir (Lch). | (Dln) |
| PN.OSI | Ohi | Plant sucker, e.g. banana (i) | (Dln) |
| CE.OTI-RA | Tiʔa | Terminé, fini; fermé, clos | (Dln) |
| MP.PAA.1 | Pa | Enclosure. Clôture, palissade, barricade, fermeture, barrière, barrage; fermer, boucher, barrer, barricader, enclore. Muraille, obstacle quelconque (Lch). | (Dln) |
| MP.PAA.1 | Paa keʔaa | Stone wall (I) | (???) |
| MP.PAA.1 | Pa/keʔa | Muraille, mur en pierres. Mur de pierre, stone wall (Atl). | (Dln) |
| MP.PAA.1 | Pi/eke | A detached part of a house, a kind of closet | (Crk) |
| MP.PAA.1 | Pa/iki | Séparation, cloison en général; apartement, alcôve | (Dln) |
| MP.PAA.1 | Ea par, Towʔa | A fort | (Rbs) |
| PN.PAA.2B | Paa | To reach, of news. | (Dln) |
| PN.PAA.2B | Úa pa te óno | Tout le monde en parle | (Dln) |
| PN.PAA.2B | Wa, par tha, oʔgo | Proclaimed | (Rbs) |
| OC.PAA.3A | Paa. Pa. | Hamecon pour pecher les bonites, en os ou en nacre. Leurre (pour la pêche à la traîne); lure (for dragline fishing) (Atl). | (Dln) |
| PN.PAA.5 | Paa/pakakina | Explode (i) | (Dln) |
| NP.PAA.6 | Paa | Chef | (Dln) |
| CE.PAA-KEKE | Pakeke | Curer, jeter dehors | (Dln) |
| CE.PAA-KIRA | Pekkéya | A bald headed person | (Crk) |
| CE.PAA-KIRA | Pekia | Sommet, point culminant. Faîtage d'une maison (Lch). Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| CE.PAA-KIRA | ʔOho/pekia | Chauve, calvité; sommet de la tête; spirale des cheveux | (Dln) |
| NP.PAA-KISI | Pakihi | (Of tobacco eaten up by caterpillars) | (Dln) |
| CE.PAA-KOTI | Pakoti (MQN), paʔoti (MQS) | Couper, tailler avex des ciseaux | (Lch) |
| SO.PAA-LAPU | Metani paʔapu | Vent qui vient des deux côtés de l'embarcation; rafale Problematic | (Dln) |
| MQ.PAA-LOA.* | Paʔoa | Seine. Filet de pêche, senne; pêcher à la senne (Lch). | (Dln) |
| MQ.PAA-LOA.* | Paóa | A small seine drawn by two persons | (Crk) |
| NP.PAA-PAKU | Papaku (MQN), papaʔu (MQS). Papau (Dln). | Shallow. Bas, peu élevé, peu profond. | (Lch) |
| NP.PAA-PAKU | Pappóu | A shoal; shallow | (Crk) |
| TA.PAAPUA. | Papua | Enclos, jardin; entouré, cerné, assiégé. Parc (Lch). Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| CE.PAAPUU | Papu/a | Enclos, jardin; entouré, cerné, assiégé. Parc (Lch). Problematic | (Dln) |
| CE.PAA-RARA | Paaʔaʔa. Paʔaʔa (Lch). | To roast or dry over fire. Faire sècher, faire griller (Lch). | (Dln) |
| TA.PAA-REU | Kaʔeu | Ceinturon de femme, pagne Phonologically Irregular | (Dln) |
| TA.PAA-REU | Pareu, kareu | Ceinturon de femme Borrowed | (Dln) |
| TA.PAA-REU | Kaúaeiu, ouwáiu | A woman's garment used as a petticoat | (Crk) |
| CE.PAA-SERE.1 | Paheʔe | Inciser, partager, diviser, rompre, trancher. Châtrer (Lch). | (Dln) |
| CE.PAA-SII.2 | Pahihi | Eau qui rejaillit sur une chose. Rejaillissement de l'eau; jaillir (Lch). | (Dln) |
| EO.PAASUA | Pahua | The gigantic oyster (Crk). Oyster species. Espèce d'huitre très grosse (Lch). Bénitier, giant clam [Southeast Marquesan Dialect] (Atl). | (Dln) |
| EP.PAA-TEFE | Patehe | Châtrer. Circoncire, superconcire (Lch). | (Dln) |
| EP.PAA-TEFE | Petehe | Châtrer, hongrer | (Dln) |
| CE.PAA-TIA | Patia | Cheville, dusil, faussel; percer le fruit à pain. Cheviller, clouer, fixer avec des clous; harponner, darder (Lch). | (Dln) |
| CE.PAA-TIA | Manu pa(a)tia, (pu(u)) pa(a)tia | Guêpe, wasp | (Chf) |
| CE.PAA-TIA | Par, teeʔa, parʔtee, ah | To drive, as a nail; to stab, pierce | (Rbs) |
| CE.PAA-TIKI.* | Patuki (MQN), tatiʔi (MQS) | Turbot tropical, flet tropical, rombou léopard; flounder (Bothus spp.) [Northwest Marquesan Dialect] (Atl). Phonologically Irregular | (Chf) |
| TA.PAA-TOO-TOO.* | Pakoko. Paakookoo (Mtu). | Frapper à la porte; knock on the door Borrowed | (Chf) |
| FJ.PAATUKI | Patuki (MQN), patuʔi (MQS) (Atl). | Espèce de poisson. Epervier de corail; stocky hawkfish (Atl). | (Dln) |
| OC.PAE.1A | Paʔe/hava, pae ava [?]. Pae/hava (Mtu). | Bas-pavé dans l'intérieur de la case et qui s'étend depuis la porte jusqu'au puako vaevae; pavé (plein cintre) qui forme le devant de la case. Surface de la terrasse sur laquelle est bâtie la maison (Lch). Platform at front of house (Mtu). | (Dln) |
| OC.PAE.1A | Piehhávva | Pavement of a house, within | (Crk) |
| CE.PAE.1B | Ta/pae | Mettre de côté, mettre à part, réserver pour, destiner à quelqu'un | (Lch) |
| CE.PAE.1B | Haʔa/pae (NKH), haka/pae (Ua Pou), ta/pae (MQS) | Réserver, put aside | (Chf) |
4069 entries found
