Marquesas entries in Pollex-Online
| Protoform | Item | Description | Source |
|---|---|---|---|
| MQ.PAKOKO.B | Paoko, paoʔo | Chaton de l'arbre à pain | (Dln) |
| MP.PAKU.A | Paku/paku | Se rechauffer au soleil | (Dln) |
| NP.PAKU.C | Paku | Noir; suc de quelques plantes; se frotter avec ce suc Problematic | (Dln) |
| NP.PAKU.C | Páko | Black, blue, or green; also the juice of plants, or to daub themselves therewith | (Crk) |
| NP.PAKU.C | Tu/pau | Teint cuivré, brunâtre, mulâtre, noirâtre Phonologically Irregular | (Dln) |
| NP.PAKU.C | Tu/póu | The darker hue...in their complexion | (Crk) |
| NP.PAKU-PAKU | Haʔa/pakupaku | Jeûner, ne pas prendre de nourriture, garder le diète | (Dln) |
| EP.PAKU-SIWI.* | Paʔufifi, poʔufifi (MQS), paʔuhihi (MQN). Paufifi, pakuhihi (Dln). | Épaule Phonologically Irregular | (Lch) |
| EP.PAKU-SIWI.* | Pouvwíffe | The shoulder | (Crk) |
| EP.PAKU-SIWI.* | Po fe fee | Shoulder | (Rbs) |
| PN.PALA.1A | Paʔa | Très mûr. Ripe (I). Mûr, mou (Lch). Jaunir en mûrissant; turn yellow when ripening (Atl). | (Dln) |
| PN.PALA.1A | Paʔa pe | Trop mûr, pourri | (Lch) |
| PN.PALA.1A | Paʔa/niho | Gencives | (Lch) |
| PN.PALA.1A | Ko/paʔa | Aubier, sapwood | (Chf) |
| PN.PALA.1A | Ea, meaʔ Par | Rotten ripe | (Rbs) |
| PN.PALA.1B | Paʔa/paʔa | Gâté, pourri | (Dln) |
| PN.PALA.1B | Wa, paʔpa | To spoil | (Rbs) |
| NP.PALA.1C | Paʔapaʔa | Taches, souillures, saletés | (Dln) |
| NP.PALA.1C | Paʔapaʔa taʔo | Bourbier, boue, limon [MQN]. Tarodière, taro plantation (Atl). | (Lch) |
| OC.PALA.2 | Paʔa | Espece de fougere que l'on mange en temps de disette | (Dln) |
| OC.PALA.2 | Paʔa/hei | Grande fougère arborescente de la famille des cyathéacées | (Lch) |
| OC.PALA.2 | Pa/héi | (THT) Sometimes used for the species [of fern] generally called *pa* | (Crk) |
| PN.PALA.3 | Pa/paʔa/ | Syphilis | (Dln) |
| PN.PALA.4 | Ta/paí | Barbouiller, enduire, teindre; coller | (Dln) |
| PN.PALA.4 | Tapí | To anoint or daub; to stick on | (Crk) |
| PN.PALAA | Peʔa | Longues plumes de la queue du coq, aigrette de plumes de coq | (Lch) |
| EC.PA-LAFA | Paʔaha | Uni, aplati. Plat, écrasé (1904). | (Dln) |
| EC.PA-LAFA | Paáha | Cercueil, bière Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| EC.PA-LAFA | Paʔaha/ʔaha (MQN), paka(ha)kaha (MQS), pahakahaka (MQS) | Plat; uni, plaine non accidentée. (Nez) épaté, flat(-nosed) (Atl). | (Lch) |
| EC.PA-LAFA | Pa-áhha | A kind of coffin, made by hollowing the trunk of a tree | (Crk) |
| EC.PA-LAFA | Ko/áha | Marcher ou tenir les jambes écartées; perce-oreille (insecte); [Southeast Marquesan Dialect] se servir d'une corde pour monter sur les arbres au tronc lisse | (Dln) |
| OC.PALAGI | Peʔaki (MQN), peʔani (MQS) | Poisson docteur. Fish species (= Tahitian para`i) (Dln). Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Atl). | (Lch) |
| PN.PALALAA | Parara | Noise of thing breaking or falling. Bruit d'un objet qui se brise, se fracasse (Lch). | (Dln) |
| PN.PALALAA | Barrará | Piece-meal Uncertain Semantic Connection | (Crk) |
| PN.PALAU | Peʔau | Speak. Dire, parler, raconter; commander, ordonner (Lch). | (Mtu) |
| PN.PALE.1A | Paʔe | Embuscade, piège, embuches; se mettre en ambuscade Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| PN.PALE.1A | Ko/paʔe (MQS), ko/pake (MQN) | Allié, protégé | (Lch) |
| PN.PALE.1A | Paʔe/ahi | Chenets ou ce qui en tient lieu dans le foyer | (Lch) |
| PN.PALE.1A | Epie, pu na ca | Ambush | (Rbs) |
| PN.PALE.1B | Paʔe | Caler, cale | (Dln) |
| PN.PALE.1B | Paʔe nutu (MQS), paʔe kutu (Ua Pou), paʔe ʔutu (MQN) | Pièce de bois qui supporte les chevrons du devant de la case; sommet de la porte d'entrée | (Lch) |
| PN.PALE.2 | Paʔe | Ornement de tête; tout ce qui sert de coiffure: bonnet, chapeau, bandeau, ruban | (Dln) |
| PN.PALE.2 | Pá-e | A cap or hat | (Crk) |
| AN.PALU.2 | Paʔu (i te pani) | S'oindre. Oindre, anoint with oil. Enduire; smear, cover. Beurrer, to butter (Atl). | (Dln) |
| AN.PALU.2 | Ta/paʔu | Oindre, embaumer; crépir, cimenter | (Lch) |
| AN.PANA.1A | Pana | Sauter, petiller, se relever, battre. Sauter, bondir (Lch). Donner une chiquenaude; flick [Southeast Marquesan Dialect] (Atl). | (Dln) |
| AN.PANA.1A | Para/para (Ua Huka, Ua Pou), papara (NKH), panapana (Hiva Oa) | (Pluie) rejaillir sur une pierre; (rain) rebound on stones (se dit aussi des chèvres qui bondissent; also used to describe jumping goats) Phonologically Irregular | (Chf) |
| AN.PANA.1A | Ko/pana (Ua Huka), ʔopana (MQS) | Puce, flea | (Chf) |
| AN.PANA.1A | Pana/pana (MQS) | Frétiller, wriggle [of fish] | (Chf) |
| AN.PANA.1A | Pánna | To fillip | (Crk) |
4069 entries found
