Marquesas entries in Pollex-Online

Protoform Item Description Source
OC.PATA.1A To/pata/pata (Ua Pou too-) Goutte à goutte (tomber); drip (Chf)
PN.PATA.1B Pata Petites pustules, petites plaies sur la peau (Dln)
PN.PATA.1B Pata/pata Tacheté, maculé, de diverses couleurs, taches, macules, madrures; marqueter, marqueté, madré. Moucheté (Lch). (Banane) tigré; ripe spotted banana (Atl). (Dln)
PN.PATA.1B Póta Spot, spotted (Crk)
PN.PATA.1B Pata (Ua Huka, Ua Pou) Tache (sur le dos des requins); patch (on a shark's back) (Chf)
PN.PATA.1B Poʔte, poʔte Spotted, mottled Phonologically Irregular (Rbs)
PN.PATA.1B Poti/poti Tacheté, marqueté, bigarré... Phonologically Irregular (Dln)
TA.PATA.4 Pata (i te ʔama) Moucher (la chandelle) (Dln)
TA.PATA.4 Pata Battre, taper [pouls]; allumer la lumière (Lch)
TA.PATA.4 Pata Sauter, bondir (pour les puces, crabes, &c.); se redresser, faire ressort (branches d'arbres) (Dln)
TA.PATA.4 Pata (MQN) Donner une chiquenaude; flick (Chf)
TA.PATA.4 Pátta To break off the snuff from candle nuts; to snuff (Crk)
CE.PATA.5 Pata Grosse anguille de mer (Dln)
CE.PATA.5 Poo phey patta Conger eel (Rbs)
MQ.PATAKA Túnu patakka To broil upon embers (Crk)
MQ.PATAKA Tunu pataka, tunu pateá Braiser, faire griller (Dln)
MQ.PATAKA Tuʔnu, parʔtakʔer Grilled, broiled (Rbs)
NO.PA-TAKE Pahake/hake (Ua Pou), paʔakeʔake Peu profond, bas Problematic (Lch)
PN.PATI.1 Pati/ke, piti/ke Battre des mains en chantant; frapper en cadence deux morceaux de bois pour accompagner un chant; battre le briquet (Dln)
PN.PATI.1 Biddekái To clap the hands, held flat, intermediately between the strokes with hollow hands, called *butu* (Crk)
NP.PATI.2 Pati/taʔa (MQN), pati/toʔo (MQS) (Atl). Répliquer avec des paroles insolentes; désobéissant, opiniâtre, entêté. Répondre insolemment; answer back (Atl). (Lch)
CE.PATITO.1 Patito Boiter; clocher du pied Uncertain Semantic Connection (Dln)
CE.PATITO.1 (Pa)tito/tito (MQS) Cheveux coupés irrégulièrement, badly cut hair (Chf)
PN.PATOO.1 Pato Interjection Problematic (Dln)
AN.PATU.1A Patu Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904). (Dln)
AN.PATU.1A Patu/patu (MQS, Ua Pou) Palpiter (coeur). Convulsions (Atl). (Chf)
AN.PATU.1A Páttu To strike lightly with a stone or instrument; to puncture; to write (Crk)
NP.PAU.1C Paho (MQN), paʔo (MQS, Ua Pou), pao (Lch). Fini, terminé, achevé Phonologically Irregular (Lch)
NP.PAU.1C ʔA/pau Partons! allons-nous-en! Uncertain Semantic Connection (Lch)
NP.PAU.1C Pao/vave Ephémère, passager, qui dure peu, qui passe vite (Lch)
NP.PAU.1C Wa poue Done, finished (Rbs)
NP.PAU.1C ʔUa pao Etre terminé; be finished (Chf)
NP.PAU.1C Pou To finish (Crk)
NP.PAU.1C Uppáou (An interjection) to set off, to be quick (Crk)
NP.PAU.1C Apau aé Laissez-moi passer, faites place (Dln)
NP.PAU.1C Apau oé Ôte-toi de là (Dln)
EP.PAU.1D Pao Epuisé Phonologically Irregular (Dln)
EP.PAU.1D Pou To expend (Crk)
EP.PAU.1D Tu/pau S'esquiver, s'enfuir (Dln)
CE.PAU.1E Pao/tu. Pao/tuu (Mtu). Tous, toutes, tout le monde; entièrement, totalement. All. (Lch)
EC.PE-AFA Eihhá Perhaps Problematic (Crk)
OC.PEAU Peau Lames de la mer, flots (Dln)
PN.PEE- Pe/ʔeiʔa (MQS), pe/keina (MQN) C'est ça, comme ça, c'est bien comme cela (Lch)
NP.PEE-FEA Peehea. Peheʔa, peheka (1ŋ04). Pehea (Mtu). Comment? pourquoi?. Interrogatif: de quelle manière? comment? qu'est-ce? est-il possible? (Lch). (Dln)
CE.PEEHAU Peheu Aile (Dln)
CE.PEEHAU Kaiháiu A wing or fin Phonologically Irregular (Crk)
CE.PEEHAU Keheu Ailes des volatiles, d'une maison, d'un moulin à vent, etc. Phonologically Irregular (Dln)
PN.PEE-HENA Peʔena Près de toi: par là, comme cela, de cette manière-là (Lch)
PN.PEE-HENI Peʔenei Près de moi: comme ceci, de cette manière-ci, semblable (Lch)
EP.PEE-IA Peéiá, pekeiá Comme ça, c'est ça, ainsi,,, (Dln)

4069 entries found