| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.TAPA.4
|
Tapa
|
Demander, appeler, faire venir; parler vite
|
|
Rarotongan
|
EP.TAPAIRU
|
Tapairu
|
Eldest daughter of a chief ; a fairy, often used for a pretty girl ; a beauty
|
|
Tahitian
|
CE.TAA-PEE
|
Kaapee
|
Faire mûrir, faire fermenter (les sauces fermentées)
|
|
Samoan
|
PN.TAU.3
|
Fai/tau
|
Count
|
|
Marquesas
|
PN.TAU-QA
|
Toua
|
Guerre; faire la guerre à quelqu'un. Dispute, querelle, différend (Lch). Combat, fight (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
PN.TAUPE
|
Taupe
|
Faire courber, fléchir qn.
|
|
Tuamotu
|
PN.TAUPE
|
Taaupe
|
Lean over (as a tree); slump, droop, fail; become feeble or weak
|
|
Tahitian
|
PN.TAA-WILI
|
Taaviri
|
Tordre; tourner, virer, pivoter, moudre; rouler, faire une roulade, enrouler, dérouler; rouler, les gens, raconter des boniments; clef, fermer à clé, ouvrir, remonter un réveil; jouer à la loterie
|
|
Niue
|
CP.TEA
|
Tea
|
White, light-coloured, fair skinned
|
|
East Futuna
|
PN.TEKA.1
|
Teka
|
Bowl (a ball), rotate (a wheel). Roue; faire rouler (Mfr).
|
|
East Futuna
|
CP.TEKE.4
|
Teke-ʔi
|
Pousser, rejeter, repousser, chasser, faire reculer; ne pas accueillir, ne pas agréer; refuser
|
|
East Uvea
|
PN.TEKI.2
|
Te(ki)/teki
|
Faire un pareil mouvement; ressauter
|
|
Tahitian
|
TA.TENI
|
Faʔa/teni/
|
Faire l'éloge, vanter
|
|
Tahitian
|
CE.TIFA.1B
|
Tiifa/i/fai
|
Couvre-lit ou tapisserie faite de pièces d'étoffes, de couleurs rapportées
|
|
Mangareva
|
PN.TILI.1A
|
Tiri
|
Jeter, rejeter; négliger; faire perdre. To throw away, reject; neglect; lose; to allow to be lost or thrown away (Tgr).
|
|
Marquesas
|
NP.TINA-QI
|
Tinaʔi (MQS)
|
Tuer, faire mourir, étrangler, étouffer; éteindre le feu, une lampe
|
|
Tahitian
|
NP.TINA-QI
|
Tiinai
|
Éteindre, faire cesser, combattre un fléau, une maladie
|
|
Marquesas
|
NP.TII-PUTA
|
Tiputa
|
Trouer, faire des trous; percer
|
|
Marquesas
|
CE.TII-TAFA
|
Titaha
|
Se promener; aller et revenir sur ses pas. Faire les cent pas (Lch).
|
|
East Futuna
|
PN.TITI.5
|
Titi
|
Casser, faire eclore, clore, sortir de la coque
|
|
Tahitian
|
CE.TOO.4
|
Too
|
Possessif: ta, ton, sans indication du mode fort ou faible de possession
|
|
Mangareva
|
PN.TOQA
|
Toa
|
Be courageous. Etre courageux, fort, laborieux; travailler vite, se dépécher à faire ce que l'on fait (Rch).
|
|
East Uvea
|
PN.TOFA.2
|
Tofa
|
Percer, ouvrir, frayer; ouvrir (une route nouvelle); faire (le terrassement d'une maison)
|
|
East Uvea
|
PN.TOGA-FITI
|
Togafisi
|
Combinaison, calcul, plan, compter, calculer, deliberer; qui sait faire des combinaisons, qui a la connaissance de navigation, habile à naviguer
|
|
East Futuna
|
PN.TOKA.3
|
Toka
|
Tomber, faire une chute, succomber, etre renverse
|
|
Hawaiian
|
NP.TOKA-QALA
|
Koʔala
|
Coagulated mass of blood that fails to come away with afterbirth
|
|
East Futuna
|
MP.TOKO.1A
|
Toko
|
Long baton, perche pour faire avancer les piroques
|
|
Mangareva
|
TA.TOO-RINO
|
Torino
|
Filaments de coco, tressés d'une longueur de 1.20m; faire de petites mailles de filets de coco; herbe, Lepturus repens. Coconut fibre twisted together; make small meshes of coconut fibre; a kind of grass (Tgr).
|
|
Mangareva
|
PN.TOMO
|
Tomo
|
Enter, sink in. Entrer, s'enfoncer; entrer en possession d'une terre, d'une maison (se dit aussi d'une embarcation, d'un navire chargé que le poids de la cargaison fait entrer en l'eau); couler
|
|
Tokelau
|
FJ.TONU.1A
|
Tonu
|
Correct, straight, just, fair; decision, resolution
|
|
Mangareva
|
EO.TUFA.1
|
Tuuʔa
|
Share equally. Faire une distribution
|
|
East Futuna
|
PN.TUUGAKI
|
Tuugaki
|
Faire des signaux visibles de loin (par example pour annoncer aux gens d'Alofi qu'il y a un mort à Futuna)
|
|
East Uvea
|
PN.TUUGAKI
|
Tuugaki
|
Brûler, allumer des feux la nuit pour faire des signaux
|
|
Marquesas
|
CE.TUGOU
|
Tuko(ʔ)u (MQN), tuno(ʔ)u (MQS), tuʔou
|
Signe de tète pour permettre, etc. ou appeler; faire signe de la tête; consentir par signe des yeux; tangage, tanguer.
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
CE.TUGOU
|
Tugou
|
Faire signe à quelqu'un avec les yeux, les sourcils, le front. To make signs with the eyes or forehead (Tgr).
|
|
Tahitian
|
CE.TUGOU
|
Tuuʔou
|
Faire signe de la tête
|
|
Samoan
|
PN.TUQU-RAGA
|
Tulaga
|
A place to stand on; footmark, pulpit ; position, location; status, rank, position; situation, state of affairs; condition, state; mark, print (of someone standing)
|
|
Marquesas
|
MP.TULAKI
|
Tuaki, tuai
|
Renverser, coucher à terre, vaincre, soumettre.... Dompter, faire céder, tourner à l'envers (Lch).
|
|
Mangareva
|
MP.TULAKI
|
Turaki
|
Renverser, jeter par terre; faire main basse, abattre (se dit d'une épidémie).
|
|
Marquesas
|
AN.TULI.1
|
Tuʔi
|
Désobéir, ne pas écouter, faire la sourde oreille
|
|
East Uvea
|
AN.TULU.1
|
Tulu/ʔi
|
Faire tomber goutte a goutte
|
|
Marquesas
|
AN.TUNU
|
Tunu (MQS), nunu (MQN)
|
Cuire, faire cuire
|
|
Mangareva
|
AN.TUNU
|
Tuunu
|
Cook. Faire cuire (se dit de tout ce qui est susceptible d'être cuit)
|
|
Tahitian
|
AN.TUNU
|
Tunu
|
Cuire (au sens de faire cuire); cuit, lorsqu'on indique la mode de cuisson...
|
|
West Uvea
|
AN.TUNU
|
Tunu, tuna/a
|
Faire cuire sur le feu, griller
|
|
Tahitian
|
CE.TUU-ORO
|
Tuuoro
|
Appeler, invoquer, faire appel à
|
|
Hawaiian
|
CE.TUU-PONO
|
Kuupono
|
Upright, perpendicular, honest, decent, proper, appropriate, satisfactory, rightful, reliable, right, just, fair, suitable, advisable etc.
|
|
Tahitian
|
TA.TUU-TOKO
|
Tuutoʔo
|
Tuberculose (ma'i tuuto'o); faire avancer une pirogue à la perche
|
|
Marquesas
|
EP.TUTU.1
|
Tutu
|
Hoop. Cercle de barrique; bois dont on fait les cercles (1904).
|
|
Mangareva
|
AN.TUTU.3
|
Tutu
|
Battre les fibres de l'écorce de Broussonetia papyrifera pour faire du tapa. To beat into bark-cloth; the instrument for beating (Tgr).
|
