| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nuguria
|
OC.HAKE.B
|
Kake
|
Hinauf
Problematic
|
|
Penrhyn
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Towards speaker; away, beside, more
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Postnuclear, mostly clitic, directional particle indicating direction upwards, towards land, up on shore or expressing respect
|
|
Rennellese
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Direction upwards, inland, towards shore
|
|
Sikaiana
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Direction particle upwards
|
|
Tahitian
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
Particule postposée (idée de non-coincidence, de décalage dans le temps ou dans l'espace)
|
|
Takuu
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Post-verbal particle indicating lateral movement
|
|
Tikopia
|
OC.HAKE.B
|
Aake
|
Directional particle, upwards
|
|
Tokelau
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Post-verbal directional particle; upwards, inland, away (in same direction as speaker)
|
|
Tongan
|
OC.HAKE.B
|
Hake
|
Postposed particle, up, upwards
|
|
West Uvea
|
OC.HAKE.B
|
Age
|
Post-verbal marker of non-durative or short-lived action
|
|
East Futuna
|
NP.AKILI
|
Akili
|
Sorter des objets d'un contenant
|
|
East Futuna
|
NP.AKILI
|
ʔAkili
|
|
|
New Zealand Maori
|
NP.AKILI
|
Akiri
|
Reject, throw away
|
|
Tikopia
|
NP.AKILI
|
Akiiri
|
Take out, of basket etc.
|
|
West Uvea
|
NP.AKILI
|
Akilia
|
Vider un sac (à la main)
|
|
Anuta
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Swordfish, large Needlefish
|
|
Easter Island
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Fish (Chrysophrys aurata)
|
|
Tuvalu
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Fish (Platybelone argalus)
|
|
East Futuna
|
PN.HAKU
|
Aku
|
(Sphyraenidae) (I)
|
|
East Uvea
|
PN.HAKU
|
Haku
|
Tylosurus crocodilus, Strongylura spp.
Borrowed
|
|
Fijian
|
PN.HAKU
|
Saku
|
Fish (Platybelone sp., strongylurn sp.) (Rsr)
|
|
Hawaiian
|
PN.HAKU
|
Aʔu
|
Swordfish, garfish
|
|
Kapingamarangi
|
PN.HAKU
|
Agu
|
Needle fish
|
|
Marquesas
|
PN.HAKU
|
Aku. Aʔu (Fatu Hiva) (Atl).
|
Garfish (I). Orphie carénée; keeled needlefish (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Poisson (Tylosurus crocodilus). Also (Platybelone argalus) (Bct).
|
|
Niue
|
PN.HAKU
|
Haku
|
Any type of swordfish
|
|
Luangiua
|
PN.HAKU
|
Aʔu
|
Spearfish; fish motifs in tatoo
|
|
Penrhyn
|
PN.HAKU
|
Aku
|
A fish
|
|
Rarotongan
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Swordfish, Garfish
|
|
Rennellese
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Needlefish, threshfish
|
|
Samoan
|
PN.HAKU
|
Aʔu
|
Fish (Strongylura sp.)
|
|
Sikaiana
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Swordfish sp
|
|
Tahitian
|
PN.HAKU
|
Aʔu
|
Euleptorhamphus viridus (van hasselt). Ancien nom de l'aiguillette (Tylosorus crocodilus) (Lmt).
|
|
Tahitian
|
PN.HAKU
|
Au
|
A dangerous fish with a long snout, like the sword fish
|
|
Takuu
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Needlefish or Longtom (Strongylura or Tylosurus indica)
|
|
Tikopia
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Tropical Garfish (Platybelone argalus)
|
|
Tokelau
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Fish sp.similar to Giant Needlefish (Strongylura sp.)
|
|
Tuamotu
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Swordfish, garfish
|
|
West Uvea
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Poisson, ?aiguillette (Hémirhamphidé)
|
|
West Futuna
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Kind of fish. Barracuda (Fkm). (Sphyraena spp. [barracuda]) (Rve)
|
|
Fijian
|
AN.HALA
|
Saa/levu
|
A highway
|
|
Mangareva
|
AN.HALA
|
Ara
|
Chemin, sentier; endroit découvert, exposé au soleil
|
|
Nuguria
|
AN.HALA
|
H/ara
|
Seitenweg
|
|
Luangiua
|
AN.HALA
|
(Maki)ala
|
Custom, path
|
|
Penrhyn
|
AN.HALA
|
Ara
|
Road, path. Line of descent from a specified ancestor (Bck).
|
|
Rarotongan
|
AN.HALA
|
Ara
|
Road, path, passage, way, trail, track
|
|
Tahitian
|
AN.HALA
|
Ara
|
Chemin, voie (sens figuré)
|
|
Takuu
|
AN.HALA
|
Ara
|
Trail, track, path, road; way, method; behaviour
|
|
West Uvea
|
AN.HALA
|
Ala
|
Route, chemin
|
