| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
PN.KALAA
|
Kara
|
Black basaltic stone
|
|
Samoan
|
PN.KALAA
|
ʔAlaa
|
Volcanic stone
|
|
Tahitian
|
PN.KALAA
|
Arâ
|
A species of hard black stone
|
|
Tahitian
|
PN.KALAA
|
ʔAraa
|
Pierre de basalte noir très dure
|
|
Tokelau
|
PN.KALAA
|
Kalaa
|
Hard, heavy stone found on ocean side of outlying islets on an atoll
|
|
Anuta
|
EO.KALAE
|
Karae
|
Bird sp.
|
|
East Futuna
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Porphyrio sp
|
|
East Uvea
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Purple swamphen (Porphyrio sp.)
|
|
Hawaiian
|
EO.KALAE
|
ʔAlae
|
Mudhen, (Gallinula chloropus sandvicensis)
|
|
Emae
|
EO.KALAE
|
Karae
|
Swamp hen (Porphyrio sp.)
|
|
New Zealand Maori
|
EO.KALAE
|
Karae
|
Red-billed gull
|
|
Ifira-Mele
|
EO.KALAE
|
Karae
|
Bird sp. (Porphyrio porphyrio)
|
|
Niue
|
EO.KALAE
|
Kalee
|
Porphyrio (Tafiti)
|
|
Niue
|
EO.KALAE
|
Kulee
|
Porphurio (Motu)
|
|
Rennellese
|
EO.KALAE
|
Ka(n)gae
|
Purple swamp hen, (Porphyrio samoensis)
|
|
Rotuman
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Bird with long legs and red beak
Problematic
|
|
Tongan
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Purple swamphen (Porphyrio porphyrio)
|
|
Tuamotu
|
EO.KALAE
|
Karae
|
Bird sp
|
|
West Uvea
|
EO.KALAE
|
Kalae
|
Oiseau: poule sultane (Porphyrio porphyrio)
|
|
Hawaiian
|
CE.KARAEA
|
ʔAlaea
|
Water-soluble, colloidal ocherous earth; any red colouring matter
|
|
Marquesas
|
CE.KARAEA
|
Kaʔaeʔa
|
Pouzzolane (terre rougeâtre). Argile rouge (Lch). Argile, clay (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
CE.KARAEA
|
Karaea
|
An upright limestone slab found in marae
|
|
Rapa
|
CE.KARAEA
|
Konii karaea
|
Reddish clay-like stone
|
|
Rarotongan
|
CE.KARAEA
|
Karaea
|
Kind of red clay, red ochre
|
|
Tahitian
|
CE.KARAEA
|
Araea
|
Red earth, bricks, red crockery ware, reddish colour
|
|
Tahitian
|
CE.KARAEA
|
ʔAraea
|
Terre rouge, argile
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.KALAQAFAU
|
Klahau
|
Jaw, chin
|
|
Pukapuka
|
SO.KALAQAFAU
|
Kalaawau
|
Lower part of fish's head inside mouth
|
|
Tikopia
|
SO.KALAQAFAU
|
Karafau
|
Cheek, cheekbone, side of face, including temple
|
|
Easter Island
|
PN.KALAGA
|
Kara?a
|
Noise, uproar
|
|
East Futuna
|
PN.KALAGA
|
Kalaga
|
Cry out a warning; call out to someone
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KALAGA
|
Galanga
|
Show off for members of the opposite sex
|
|
Emae
|
PN.KALAGA
|
Karaga
|
To make a loud, yodelling call
|
|
Mangareva
|
PN.KALAGA
|
Karaga
|
War cry. Cris et chants d'appel pour la guerre, ou de simple réunion...; gesticulation, gesticuler; bruit lointain pendant la nuit
|
|
Penrhyn
|
PN.KALAGA
|
Karanga
|
Shout; inform, tell
|
|
Rennellese
|
PN.KALAGA
|
Kaganga
|
Noisy, speak loudly, shout
|
|
Sikaiana
|
PN.KALAGA
|
Kalana
|
Song with dance actions brought to Sikaiana from the Gilbert Islands, probably in the 19th century
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
PN.KALAGA
|
Karaaŋa
|
Address with deference
|
|
Anuta
|
OC.KALAKA
|
Karaka/rapai
|
(Acalypha grandis)
|
|
Anuta
|
OC.KALAKA
|
Karaka/ravatua
|
(Euphorbia aloto)
|
|
East Futuna
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp. (I)
|
|
Hawaiian
|
OC.KALAKA
|
ʔAalaʔa
|
(Planchonella sandwicensis)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
a tree (Corynocarpus laevigata)
|
|
Mangaia
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
A tree with hard, red wood
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Big tree at the seashore, its leaves are hard and with white liquid, its wood is used for posts
|
|
Pukapuka
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Name of foreign tree with red bark and fruit
|
|
Rapa
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
A tree (Nesoluma polynesicum)
|
|
Rarotongan
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
(Elaeocarpus rarotongensis) ; (Planchonella grayana) (NPT)
|
|
Samoan
|
OC.KALAKA
|
Alaʔa
|
A tree (Planchonella sp.), a shrub (Chariessa sp.)
|
|
West Futuna
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
Fruit tree (with small fruit)
|
