| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
OC.KALAKA
|
ʔAalaʔa
|
(Planchonella sandwicensis)
|
|
Emae
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp.
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
a tree (Corynocarpus laevigata)
|
|
Mangaia
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
A tree with hard, red wood
|
|
Niue
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Tree sp. (Planchonella costata)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Big tree at the seashore, its leaves are hard and with white liquid, its wood is used for posts
|
|
Pukapuka
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Seed of a pukaama tree
|
|
Pukapuka
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
Name of foreign tree with red bark and fruit
|
|
Rapa
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
A tree (Nesoluma polynesicum)
|
|
Rarotongan
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
(Elaeocarpus rarotongensis) ; (Planchonella grayana) (NPT)
|
|
Samoan
|
OC.KALAKA
|
Alaʔa
|
A tree (Planchonella sp.), a shrub (Chariessa sp.)
|
|
Tongan
|
OC.KALAKA
|
Kalaka
|
A tree (Planchonella grayana)
|
|
Tuamotu
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
Tree sp
|
|
West Futuna
|
OC.KALAKA
|
Karaka
|
Fruit tree (with small fruit)
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KARAKIA
|
Karakia
|
Spell, to recite a spell
|
|
Marquesas
|
TA.KARAKIA
|
Kaʔakia
|
Tres petit
Problematic
|
|
Penrhyn
|
TA.KARAKIA
|
Karakia
|
Individual noted for prophetic powers ; man of knowledge who can see into the future
|
|
East Futuna
|
FU.KALALA
|
Kalala
|
Thin, lean
|
|
West Uvea
|
FU.KALALA
|
Kala
|
Maigre (souvent donc aussi: faible), maigreur
|
|
Anuta
|
PN.KALALAA
|
Kararaa
|
Rustling noise
|
|
East Futuna
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Pétiller (graisse); couler avec bruit (eau); pétarader (moto); avoir la voix éraillée
|
|
East Uvea
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Pétiller
|
|
Hawaiian
|
PN.KALALAA
|
ʔAlalaa
|
Style of chanting with open mouth, vibration and tremor of the voice, and prolonged vowels; to gargle
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.KALALAA
|
Kaʔaʔa
|
Faire sécher sur le feu une feuille de bananier, pour le rendre souple
|
|
Nukuoro
|
PN.KALALAA
|
Lalaa
|
Sizzle
|
|
Pukapuka
|
PN.KALALAA
|
Kalalaa
|
Rhythmic sound. Booming, crackling noise (e.g. surf, gun, thunder) (Sby).
|
|
Pukapuka
|
PN.KALALAA
|
Kala/kalalaa
|
Crackling noise like fire
|
|
Rarotongan
|
PN.KALALAA
|
Karakara
|
Smell of burning, scorching or singeing
|
|
Rarotongan
|
PN.KALALAA
|
Kararaa
|
Make a rattling, choking or gargling noise in the throat
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.KALALAA
|
ʔAlalaa
|
To smell of hot pork or fish
|
|
Tahitian
|
PN.KALALAA
|
Ararâ
|
Hoarse, through calling or much speaking
|
|
Tongan
|
PN.KALALAA
|
Kalala
|
Frizzle, sizzle
|
|
Hawaiian
|
CE.KARAA-MEA
|
ʔAlaamea
|
Hard, volcanic stone used for adzes
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KARAA-MEA
|
Karamea
|
Red ochre
|
|
Mangareva
|
CE.KARAA-MEA
|
Karamea
|
Partie du cou, à l'extrémité supérieure des os cartilagineux de la poitrine. A part of the liver; a part of the neck, at the higher end of the cartilaginous bone of the throat (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
CE.KARAA-MEA
|
Karamea
|
Reddish soil, sand, clay
|
|
East Futuna
|
PN.KALA-MISI
|
Kalamisi
|
Orange-coloured crab sp
|
|
Hawaiian
|
PN.KALA-MISI
|
ʔAlamihi
|
A common black crab (Metopograpsus messor)
|
|
Pukapuka
|
PN.KALA-MISI
|
Kalami
|
White crab
Borrowed
|
|
Sikaiana
|
PN.KALA-MISI
|
Kalamisi
|
An insect like a cricket
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
PN.KALA-MISI
|
Aramihi
|
The name of a small edible crab
|
|
Tikopia
|
PN.KALA-MISI
|
Karamisi, kalamisi
|
Mottled red land crab, inedible
|
|
Tokelau
|
PN.KALA-MISI
|
Kalamihi
|
Land Crab (Geograpsus sp.)
|
|
West Uvea
|
PN.KALA-MISI
|
Kalamisi
|
Crabe (Chrasmagnathus convexus)
|
|
Marquesas
|
CE.KA-RAPA
|
Keapa. Keʔapa (Atl).
|
Luisant, brillant, éclairé; reluire, briller. Scintiller, twinkle (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
TA.KARAPOGA
|
Karaponga
|
Inside of throat, gullet
|
|
Rapa
|
TA.KARAPOGA
|
Karaponga
|
Throat, Adam's apple
|
|
Rarotongan
|
TA.KARAPOGA
|
Karaponga
|
The throat
|
|
Tahitian
|
TA.KARAPOGA
|
ʔArapoʔa
|
Gorge (d'un homme ou d'un animal), cou; glouton, vorace
|
|
Tuamotu
|
TA.KARAPOGA
|
Karapona
|
Throat, gullet
|
