| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Emae
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato (Ipomoea)
|
|
Mangaia
|
PN.KUMALA.1
|
Kuuʔara
|
The Mangaian name for sweet potato
|
|
Moriori
|
PN.KUMALA.1
|
Pakamara
|
Sweet potato
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumaʔa (MQN), ʔuumaʔa (MQS). Kumaʔa (MQN), umaʔa (MQS) (Lch).
|
Sweet Potato (Ipomoea). Patate douce, plante de la famille des convolvulacées (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Patate douce (Ipomoea batatas), Convolvulacées
|
|
Niue
|
PN.KUMALA.1
|
Ti/mala/
|
Sweet Potato (Ipomoea)
Problematic
|
|
Penrhyn
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato
Problematic
|
|
Rapa
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato (Ipomea batatas)
|
|
Rarotongan
|
PN.KUMALA.1
|
Kuumara
|
Sweet Potato (Ipomoea)
|
|
Rennellese
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
A kind of panna said to have been introduced to Rennell in about 1920; sweet potatoes; considered a Solomons word
Borrowed
|
|
Rotuman
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet Potato
Borrowed
|
|
Samoan
|
PN.KUMALA.1
|
ʔUmala
|
Sweet Potato (Batatas)
|
|
Sikaiana
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato
|
|
Tahitian
|
PN.KUMALA.1
|
ʔUmara
|
Patate douce (Batatas edulis)
|
|
Tahitian
|
PN.KUMALA.1
|
Uara
|
The Hawaiian species of sweet Potato
Problematic
|
|
Tikopia
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet potato
|
|
Tokelau
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato, introduced from Samoa
Problematic
|
|
Tuamotu
|
PN.KUMALA.1
|
Kumara
|
Sweet-potato
|
|
West Uvea
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Patate douce (Ipomoea batatas)
|
|
West Futuna
|
PN.KUMALA.1
|
Kamala
|
Sweet Potato or similar root crop
Problematic
|
|
West Futuna
|
PN.KUMALA.1
|
Kumaua
|
Sweet Potato or similar root crop
Problematic
|
|
West Futuna
|
PN.KUMALA.1
|
Kumala
|
Sweet Potato or similar root crop
Problematic
|
|
Easter Island
|
NP.KUMALA.2
|
Kumara
|
Petrel spp. (Oestralata incerta, leucoptera)
|
|
Easter Island
|
EP.KUME.1
|
Kume
|
Pull out, extract. Desatornillar, desempaquetar, desenredar, desenvolver, deshacer (un enredo, un paquete), destapar, extraer, sacar. Disentangle, draw out, open, undo, unwrap, unscrew (Fts).
|
|
Hawaiian
|
EP.KUME.1
|
ʔUme-ʔia
|
Pull, haul v
|
|
New Zealand Maori
|
EP.KUME.1
|
Kukume
|
Pull ., (as on a rope), (as a canoe to the sea)
|
|
New Zealand Maori
|
EP.KUME.1
|
Kuume/a
|
Passive of kukume
|
|
New Zealand Maori
|
EP.KUME.1
|
Kume/kume
|
Draw, attract, pull, drag
|
|
Moriori
|
EP.KUME.1
|
Kume
|
Drag
|
|
Mangareva
|
EP.KUME.1
|
Kume
|
Pull. Hisser, tirer; lever [filet]
|
|
Penrhyn
|
EP.KUME.1
|
Kume
|
Bring; haul, pull, drag
|
|
Pukapuka
|
EP.KUME.1
|
Ku/kume
|
Resist strain on fishing-line; embrace (in love-making) ; pull, haul
Problematic
|
|
Rarotongan
|
EP.KUME.1
|
Kume-a
|
Tug, haul, pull hard, heave
|
|
Tahitian
|
EP.KUME.1
|
ʔUme
|
Tirer, traîner; attirer, allécher quelqu’un
|
|
Tuamotu
|
EP.KUME.1
|
Kume
|
Pull, haul (using a taut rope)
|
|
Tuamotu
|
EP.KUME.1
|
Kumeea
|
Hauled, dragged
|
|
West Uvea
|
EP.KUME.1
|
Kume (ina)
|
Toucher
Uncertain Semantic Connection
|
|
Anuta
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden food bowl
|
|
Tuvalu
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden bowl
|
|
East Futuna
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden bowl, wooden trough
|
|
East Uvea
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden bowl
|
|
Fijian
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden kava bowl
|
|
Hawaiian
|
EO.KUMETE
|
ʔUmeke
|
Wooden bowl
|
|
Kapingamarangi
|
EO.KUMETE
|
Gumade
|
Large wooden bowl for pounding food; name of a constellation
Phonologically Irregular
|
|
Emae
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden food platter
|
|
New Zealand Maori
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden bowl
|
|
Ifira-Mele
|
EO.KUMETE
|
Kumete
|
Wooden bowl
|
|
Mangaia
|
EO.KUMETE
|
Kuete
|
Wooden bowl
Phonologically Irregular
|
