Marquesas entries in Pollex-Online
| Protoform | Item | Description | Source |
|---|---|---|---|
| AN.-KU.1 | -ʔu | First person singular. Possessif de la première personne: mon, le mien.'U s'emploie par élision de a, dans le cas où il est introduit par une préposition: 'io 'u, chez moi; 'ia 'u, c'est mon affaire (Lch). | (Dln) |
| NP.KU.2 | Ku | Perfect aspect marker in phrases of more than two following vowels | (Bgs) |
| PN.KUA.1 | U(a) | Verbal particle, perfect aspect. U before bases of more than two morae | (Bgs) |
| PN.KUA.1 | ʔU(a) | Particule verbale indiquant que l'action est accomplie; équivaut souvent au passé. Lorsque le verbe qui la précède [sic] a plus de deux syllables, on emploie la forme 'u. Verbal particle: perfective (Mtu). | (Lch) |
| CE.KUHA | Kuha | Weep, think continually of someone. Se lamenter, penser continuellement à quelqu'un (Lch). | (Dln) |
| CE.KUHA | Au/kuha | S'inquiéter, se tourmenter, angoisse | (Lch) |
| EP.KUHANE | Kuhane (MQN), ʔuhane (MQS) | Esprit, âme, intelligence | (Lch) |
| EP.KUHANE | Ma/kuhane | Content, joyeux Uncertain Semantic Connection | (Lch) |
| EP.KUHANE | Kuhane koʔe (MQN), ʔuhane koʔe (MQS) | Triste, sad | (Chf) |
| EP.KUHANE | Uhwánne, guhwanne (NKH) | The soul or spirit of animal beings | (Crk) |
| EP.KUHANE | Eoʔphar may | Soul | (Rbs) |
| PN.KUHU | ʔUu/ʔuu (MQN) (I) | Stutter | (???) |
| PN.KUHU | ʔU | Trembler, tremblement, battement du coeur, chevrotement de la voix | (Dln) |
| PN.KUI.2 | Kui | Mother, old woman. Mère (Lch). Maman, mum (Atl). | (Dln) |
| PN.KUI.2 | Kúe | Mother or aunt | (Crk) |
| PN.KUI.2 | Ma/kui, ma/ʔui (MQS) | Terme de tendresse pour les femmes: mon amie (on dit *matua* pour les hommes). [Northwest Marquesan Dialect] Femme en générale. [Southeast Marquesan Dialect] Terme de tendresse du mari à l'adresse de sa femme: mon amie (Lch). | (Dln) |
| PN.KUI.2 | Vàhéine kúe | A woman, in distinction from a girl | (Crk) |
| OC.KUKA.1 | Kuka | Espece de crabe | (Dln) |
| MQ.KUKINA | Kukukina, kukuʔina (MQS) | Pleurer à grands cris; être dans les transes. Borborygme; pleurs; bruit d'un choc (Dln). | (Lch) |
| MQ.KUKINA | Kukina | Bruit que fait un corps frappé | (Dln) |
| MQ.KUKINA | Kukuʔina te ue (MQS) | Sangloter, sob | (Chf) |
| EP.KUKU.1B | Kuku | Bring together. Ramasser, rassembler (Lch). | (Dln) |
| OC.KUKU.2 | Mai/kuku | Moule [Fr-Mq] | (Dln) |
| OC.KUKU.3 | Kuku | To scutch (escanguer); prepare strips of pandanus for mats, hibiscus bark for cord. Raboter; écanguer, séparer; outil pour raboter, planer; rabot, varlope (Lch). | (Dln) |
| PN.KULA.1A | Kuʔa | Red. Rouge (Lch). Rouge, red [Northwest Marquesan Dialect] (Atl). | (Dln) |
| PN.KULA.1A | Kúwa | Red, applied to feathers, cloth etc. imported to the islands, also to the scarlet berries or peas used in their ornaments | (Crk) |
| PN.KULA.1B | Kuʔa | Red, bird species | (Dln) |
| NP.KULA.1C | Kuʔa | Exprime l'excellence, la beauté, la bonté, la rareté | (Lch) |
| MP.KULU.1 | Kuʔu/vahake, kuʔu/vahane | Esp. d'arbre à pain | (Dln) |
| MP.KULU.1 | Kuʔu/hua | Yellow. Couvert de..., imprégné de safran (Lch). | (Bgs) |
| MP.KULU.1 | Po/kuʔu | Petit arbre à pain; étoffe faite avec l'écorce de cette arbre | (Dln) |
| NP.KULU.2 | ʔUʔu | Push with elbow or hand | (Dln) |
| PN.KULU-KULU.1 | Kuukuu | Dove | (Dln) |
| PN.KUMAA | Ku(ma)kuma | Rat, souris | (Dln) |
| PN.KUMALA.1 | Kuumaʔa (MQN), ʔuumaʔa (MQS). Kumaʔa (MQN), umaʔa (MQS) (Lch). | Sweet Potato (Ipomoea). Patate douce, plante de la famille des convolvulacées (Lch). | (Dln) |
| PN.KUMALA.1 | Umáu-a | The tops of the sweet potatoe | (Crk) |
| PN.KUMALA.1 | Gumáu-a | The sweet potatoe (Convolvulus chrysorizus parkinsoni) | (Crk) |
| MQ.KUME.2 | Kume/kume | Douleurs | (Dln) |
| EO.KUMETE | ʔUumete. Umete (MQS) (Lch). | Box. Malle, coffre, caisse, commode (Lch). | (Dln) |
| EO.KUMETE | Umétte | A large woodden vessel to contain food &c | (Crk) |
| PN.KUMI.1 | Kumi | Mesure de dix brasses | (Dln) |
| PN.KUMI.2 | ʔUmi/hi. Umi/hi (MQN) (Lch). | To seek, search. Chercher, examiner, aller à la recherche de (Lch). | (Dln) |
| MP.KUMI.3A | Ku/kumi | Kill | (Dln) |
| NP.KUMI.3B | Kukumi (MQN), ʔuʔumi (MQS) | Tuer, assassiner, mettre à mort; assommer, rosser de coups; étouffer; éteindre. Tuer (un animal); kill (an animal). Eteindre, put out (fire) [Northwest Marquesan Dialect] (Atl). | (Lch) |
| NP.KUMI.3B | Ku/kúme | To strangle, smother, extinguish | (Crk) |
| AN.KUMI-KUMI | Kumikumi (MQN), ʔumiʔumi (MQS) | Barbe. Barbiche (de chèvre). (Poisson) barvillons; barbels (of fish). (Atl). | (Lch) |
| CE.KUMU.1* | Kumu(kumu) | Mettre en petis paquets; petit paquet | (Dln) |
| MQ.KUO-KUO | Úoúo | Blanc, blanchâtre | (Dln) |
| OC.KUPEGA | ʔUpeʔa, upeka (MQN), ʔupena (MQS) | Net. Filet pour la pêche, seine Phonologically Irregular | (Lch) |
| OC.KUPEGA | Upéina | A large net; a web | (Crk) |
4069 entries found
