Marquesas entries in Pollex-Online
| Protoform | Item | Description | Source |
|---|---|---|---|
| NP.FAA-QITA.* | Fíeta, híeta | To mock or deride | (Crk) |
| NP.FAA-QITA.* | Ko/ita | Grimace; faire la grimace | (Dln) |
| PN.FAA-QITI | Faiti (MQS), haiti, faʔaiti (MQN) | Etroit, serré, resserré. Etroit, narrow [Southeast Marquesan Dialect] (Atl). | (Lch) |
| PN.FAA-QITI | Hapiti | Serré, étroit, rétréci Phonologically Irregular | (Dln) |
| PN.FAA-QITI | Fau bee te | Narrow Phonologically Irregular | (Rbs) |
| TA.FAA-TATA | Hatata/i (MQN), fatatai (MQS) | Faire en sorte, avoir pour but, prendre garde à... Problematic | (Lch) |
| TA.FAA-TATA | Haʔtaʔtah, ha, taʔter | Near | (Rbs) |
| NP.FAEKO | Haʔeʔoʔeʔo | ?Postposed intensifier | (Dln) |
| AN.FAFA.1 | Haha tekao (MQN), fafa teʔao (MQS) | Mouchard, rapporteur; sneak, tattletale Problematic | (Chf) |
| AN.FAFA.2 | Fafa (MQS), haha (MQN) | Bouche, gueule | (Lch) |
| AN.FAFA.2 | Fafá, háha (NKH) | Mouth | (Crk) |
| AN.FAFA.2 | Fau phor | Mouth | (Rbs) |
| XE.FAFI | Fafi | Petit paquet; (___ tapu) nourriture offerte à l'occasion des fiançailles. Paquet de nourriture (enveloppé et cuit au four); food parcel (wrapped and cooked in earth oven) [Southeast Marquesan Dialect] (Atl). | (Dln) |
| XE.FAFI | Hahi. Fafi (Lch). | Envelopper, empaqueter, enveloppe, fourreau | (Dln) |
| XE.FAFI | Vahi (MQN), fafi (MQS) | Couvrir, cover (v); emballer, pack up; envelopper, wrap. | (Chf) |
| XE.FAFI | Fafé | To clothe, or dress; a bundle tied up in cloth or leaves | (Crk) |
| NP.FAGA.2 | Fana (MQS), hana, haka (MQN) | Petit baie, anse, crique | (Lch) |
| NP.FAGA.2 | Hana, haka (Ua Pou) | Baie. Bay. | (Chf) |
| NP.FAGA-LOA | Hakaʔoa | A place-name | (Dln) |
| PN.FAGA-MEA | Fana (MQS), haka (MQN), puhakahaka (Ua Pou). Hana (Ua Huka), ʔaka (Hiva Oa) (Atl). ʔAka (MQN), fana (MQS) (Bct). | Lutjan rouge, poisson de la famllle de lutjanidées. Vivaneau chien rouge; Yellow-marginated Snapper (Lutjanus bohar) (Atl). | (Lch) |
| CE.FAGA-PARAOA | Hanapaʔaoa | Placename on Hiva`oa | (Dln) |
| NP.FAGO | Hako | Hold the nose to block it | (Dln) |
| OC.FAGU.2 | Haʔu i te pake. Haku i te pahe (1ŋ04). | Faire sortir la fumée du tabac par le nez Borrowed | (Dln) |
| OC.FAGU.2 | Haʔu te ao (MQS) | Respirer, breathe Borrowed | (Chf) |
| AN.FAI.1 | Hai (MQN), fai (MQS) | Raie à dard, poisson de la famille des dasyatidées | (Lch) |
| PN.FAI.5 | Ha/hai | Tres fort, avec chaleur; Faina. :Battre des mains | (Dln) |
| PN.FAI-GA | Haina (MQS), haika (MQN). Haaika (Mtu). | Richesses, effets, bagages, meubles; fardea, charge. Medicine (Mtu). Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| PN.FAI-KAI | Fáiki | Breadfruit or the tarro root cut in pieces... and baked in a plantain leaf with the expressed juice of the cocoa nut kernel | (Crk) |
| PN.FAI-KAI | Feiʔai , feikai (MQS), heikai (MQN) | Pâte de fruits à pain bien mûrs et servi dans du lait de coco | (Lch) |
| OC.FAI-MANU | He/heimanu | (Aetobatus narinari). Raie léopard, poisson de la famille des myliobatidés (Lch). Sorte de poisson tacheté de blanc (esp. de raie) (Dln). | (Lvs) |
| OC.FAI-MANU | Hei/heimanu (MQN) | Raie léoparde; Spotted Eagle Ray. (Aetobatus ocellatus) (Bct). | (Chf) |
| OC.FAI-MANU | Hai manu (UAP), hai ʔeʔe/manu (MQS) | Raie léopard (Aetobatus ocellatus) | (Bct) |
| EO.FAKA-.1 | Haka- (MQN)~haʔa (MQS) | Causative | (Dln) |
| CE.FAKA-EA | Hakaea. Haʔaea (Fatu Hiva) (Atl). | Se reposer, respirer, prendre haleine, s'arrêter, se délasser | (Dln) |
| EP.FAKA-FOQOU | Hakahou (MQN), haʔahou (MQS) | Refaire, faire de nouveau, renouveler. De nouveau, derechef, à l'avenir, désormais, dorénavant (Dln). | (Lch) |
| CC.FAKA-KAI | Haʔakai | Grands et larges pendants d’oreilles indigènes | (Dln) |
| CC.FAKA-KAI | Hekkakí | Ornaments of shell or ivory for the ears | (Crk) |
| PN.FAKA-KITE | Haʔaʔite, hakaʔite (Ua Pou) | Montrer, faire voir, faire connaître, enseigner; manifester. Annoncer, announce. Dévoiler, unveil. (Atl). | (Lch) |
| CE.FAKA-KOI | Haa koi | Aiguiser | (Dln) |
| PN.FAKA-LELE | Hakaʔeʔe | Cesser, finir, couper court à..., ne plus agir; quitter, abandonner | (Lch) |
| PN.FAKA-MAQU | Haka mau | Consolider, affermir, fixer, rendre stable; ajouter foi; (bot.) vrilles, cirrhes, griffes | (Dln) |
| CE.FAKA-MATA.2 | Haʔamata (MQS), haumata (MQN) | Commencer une natte, une corde, un ouvrage quelconque | (Lch) |
| EC.FAKA-MATE | Haʔamate | Tuer | (Dln) |
| CP.FAKA-MELE | Haʔameʔe/meʔe (Ua Pou haka-) | Manquer de respect, lack respect (se moquer de) | (Chf) |
| PN.FAKA-NOFO | Haka noho me te vehine/me te vahana | Faire épouser une femme/ Faire prendre un mari | (Dln) |
| PN.FAKA-PAPA.A | Haʔapapa meitaʔi te keʔa (Fatu Hiva) | Disposer (les pierres chaudes dans le four); arrange (hot stones in the oven) | (Chf) |
| NP.FAKA-PILI | Hakapií | Réunir, faire assembler, convoquer; aborder, accoster; fréquenter | (Dln) |
| MQ.FAKA-PUI | Haʔapui | Rendre sacré | (Dln) |
| PN.FAKA-QAROFA | Hakaʔoha | Compâtir, avoir pitié, clément, débonnaire; pitié, compassion, clémence; remercier, remerciement, reconnaissance | (Dln) |
| PN.FAKA-QATA.A | Hakata | Regarder dans la longue-vue | (Dln) |
4069 entries found
