Marquesas entries in Pollex-Online
| Protoform | Item | Description | Source |
|---|---|---|---|
| PN.FAKA-QATA.A | Há átta | To spy | (Crk) |
| PN.FAKA-QATA.B | Hakata (MQN), haʔata (MQS) | Miroir, glace; longue vue, jumelles | (Lch) |
| PN.FAKA-QATA.B | Hekkátta | A looking glass or a telescope | (Crk) |
| PN.FAKA-QATU.A | Hakatu | Marquer, mesurer, comparer; marque, signe, preuve, image, modèle.... Manière, way (Atl). | (Dln) |
| PN.FAKA-QATU.B | Hakaatu | Marque, signe, preuve; sceau, cachet; image, modèle; exemple; comparaison | (Lch) |
| PN.FAKA-QOTI.A | Hakaoti | Cesser, ne pas continuer, discontinuer | (Dln) |
| CE.FAKA-RITE | Hakaʔite me te ʔima (Nuku Hiva) | Mimer avec les mains; mime with the hands | (Chf) |
| PN.FAKA-ROGO | Hakaʔoko (MQN), hakaʔono (MQS) | Écouter, prêter l'oreille; obéir, être docile, obéissant | (Lch) |
| PN.FAKA-RUA.1 | Hakaʔua | De nouveau, de rechef, une seconde fois; désormais, dorénavant | (Dln) |
| PN.FAKA-SEKE | Tai haka heke | S’amuser sur le dos des lames de la mer | (Dln) |
| PN.FAKA-SEKE | Hakaheke (MQN), (haʔa)heke (MQS) | Surfer, go surfing | (Chf) |
| PN.FAKA-SOA | Hakahoa | Cérémonie qui consiste à porter du poisson...chez son gendre, chez sa bru Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| NP.FAKA-TASI | Hakatahi (MQN), haʔatahi (MQS) | Tous, tous ensemble; être uni, ne former qu'un | (Lch) |
| NP.FAKA-TASI | Haʔatahi, hakatahi (Ua Pou) | Unir, joindre, ne faire qu'un, tous ensemble | (Lch) |
| NP.FAKA-TASI | (Haka)katahi (MQN), haʔatahi (MQS) | Réunir (pour ne faire qu'un); unite | (Chf) |
| NP.FAKATAU | Haʔatau-niua | Apaku`a's brother who assists in avenging her son | (Bwh) |
| NP.FAKA-TELE | Hakateʔe hoe | Timonier, patron d'une embarcation | (Dln) |
| PN.FAKA-TERE-TERE | Hakateʔeteʔe (MQN), haʔateʔeteʔe (MQS) | S'amuser sur mer en pirogue ou embarcation; essayer | (Lch) |
| EP.FAKA-TIKA | Haʔatiʔa, haʔatika (Ua Pou) | Croire, ajouter foi, faire confiance. Accepter (Atl). | (Lch) |
| MQ.FAKA-TOSI | Haʔatotohi (i te tama). (Ua Pou haka-) (Atl). | Faire des efforts; être en travail d'enfant. Pousser pour accoucher; expel when giving birth (Atl). | (Dln) |
| NP.FAKA-TULI | Hakatutuʔi | Faire la sourde oreille | (Dln) |
| PN.FAKA-TUQU | Haʔatuu (MQS), hakatuu (MQN) | Dresser, mettre debout; élever, ériger, bâtir. Relever, raise (Atl). | (Lch) |
| PN.FAKA-TUQU | Hakatu í te tupapaú | Mettre un cadavre dans sa maison de mort | (Dln) |
| PN.FAKA-TUQU | Hoʔgaʔtoo | Burial | (Rbs) |
| TA.FAKA-WAA | Haʔavaa. Hakavaa (Dln). | Juger, rendre la justice, tenir séance au tribunal | (Lch) |
| PN.FAKA-WALE | Hakavaʔe | Flatter, appaiser, calmer, caresser; caresse, flatterie Uncertain Semantic Connection | (Dln) |
| OC.FAKI | Ha/haki (MQN), fafaʔi (MQS) | Pick flowers, fruit. Cueillir avec la main (des fruits...) | (Dln) |
| PN.FALALA.A | Fana | Courbé, obllique, brisé Phonologically Irregular | (Lch) |
| XW.FALA-SOLA | Faʔahoka (MQS), haʔahoʔa (MQN), haʔahoka (Ua Pou) | Ananas, plante de la famille des bromoliacées Problematic | (Lch) |
| MP.FALE | Haʔe (MQN), faʔe (MQS) | Case, maison | (Lch) |
| NP.FALELO | Feʔeʔo (MQS), heʔeʔo (MQN). Feʔe(ʔ)o (MQS), heʔeo, ʔeʔeo (MQN) (Atl). | Corail. Coral. Corail en branches; branching coral. | (Lch) |
| PN.FA-LIU | Faʔiu (MQS), haʔiu (MQN). Haaʔiu (I) | Tourner sur soi-même, faire demi-tour; mettre en sense contraire, tourner à l'envers; virer, vierer de bord, se tourner vers; se convertir | (Lch) |
| AN.FANA.1 | Fana | Courbe, courbé, faussé, oblique; courber, se courber. | (Dln) |
| AN.FANA.1 | Hana | Dresser un bois courbé; presser sur un levier | (Dln) |
| AN.FANA.1 | Fánna | To bend | (Crk) |
| MP.FANA.2 | Ha/hana (NKH-Atl). | Piquant, cuisant, brulant, comme le poivre | (Dln) |
| MP.FANA.2 | Hánna | To be warm in affection or anger | (Crk) |
| MP.FANA.2 | Pi/hana/hana (MQS-Atl). | Cuisant, piquant, âpre. Spicy (Atl). | (Lch) |
| AN.FANO.1 | Hano. (Ha)hano (MQS) (Atl). | Aller chercher, aller, commencer par, aider. Aller chercher, aller prendre; avoir l'intention de, avoir pour but de, se proposer de, essayer de, être occupé à, chercher à, tendre à (Lch). | (Dln) |
| OC.FANO.4 | Hano | A tree (Guettarda speciosa) | (Dln) |
| AN.FAQA.1 | Haa~faa | Petiole | (Dln) |
| PN.FAQA.3 | Po/haa. Po/ha (Atl). | Eclater, crever, se fendre, se casser. Brisé, broken, éclaté. Eclater en morceaux (pierres de four); explode into pieces (oven stones) (Atl). | (Lch) |
| PN.FAQA.3 | Pu/hwáu | A chink or fissure; to crack or break to pieces | (Crk) |
| PN.FAQA.3 | Po, hor | Cracked | (Rbs) |
| NP.FAQAKI | Faʔi (MQS), haʔi, haki (MQN) | Avouer, confesser, révéler, faire connaître, manifester; dénoncer, divulguer, violer un secret. Dévoiler, unveil [Northwest Marquesan Dialect] (Atl). | (Lch) |
| PN.FAQAO | Fao (MQS), hao (MQN) | Piller, enlever, ravager, sacager, voler, prendred de force. Attraper, atteindre (Dln). Steal (Mtu). | (Lch) |
| PN.FAQAO | Fáou | To scramble or plunder | (Crk) |
| NP.FAQI | Hai/ka (MQN). Haʔi/ka (Atl). | Chant païen exécuté par les tuhuka; potion, médicine, remède | (Dln) |
| NP.FAQI | Hai, fai | Célébrer une fête. Fêter, célébrer, solemniser. | (Dln) |
| NP.FAQI | Phoi eng | Worship | (Rbs) |
4069 entries found
