| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.FE-LAAWE-QI
|
Haʔa/ʔavei (MQS), haka/ʔavei (Ua Pou)
|
Rendre visite, call on someone
|
|
Marquesas
|
NP.MA-QEWA
|
Maeva
|
Banderolles d'étoffe qu'on met sur la case d'un mort
|
|
Marquesas
|
MP.FIRI.1
|
Ko/hiʔi (MQN), ko/fiʔi (MQS)
|
Avoir des problèmes; be worried, be in trouble (emmêlé, embrouillé; tangled, confused)
|
|
Marquesas
|
EC.TIKE.1B
|
Haʔa/tike/tike (Ua Pou haka-)
|
Vaniteux, vain
|
|
Marquesas
|
AN.FAFA.1
|
Haha tekao (MQN), fafa teʔao (MQS)
|
Mouchard, rapporteur; sneak, tattletale
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.PIKI.1A
|
Pi/piki/ʔeʔe (MQN)
|
Lutter, struggle. Se battre corps à corps, se donner des coups (Dln).
|
|
Marquesas
|
EO.SELE.2
|
Pa/heʔe
|
Inciser, partager, diviser, rompre en plusieurs parties; tailler un habit; couper un animal, le châtrer
|
|
Marquesas
|
EO.SELE.2
|
Pa/heʔe/ka (MQN), pa/heʔe/na (MQS)
|
Limite, boundary mark
|
|
Marquesas
|
MP.PAA.1
|
Pa/keʔa
|
Muraille, mur en pierres. Mur de pierre, stone wall (Atl).
|
|
Marquesas
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pekeheu, peheu
|
Aile
|
|
Marquesas
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pekeheu, keheu (haʔe), peheu faʔe (Fatu Hiva)
|
Abri provisoire, temporary shelter. Appentis, lean-to roof.
|
|
Hawaiian
|
NP.LAGA.1E
|
Laanai
|
Porch, veranda, booth, shed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LAGA.1E
|
Langa/hale
|
Horizontal rafters of house
|
|
West Futuna
|
NP.LAGA.1E
|
Raga fare. Rangafare (Cpl).
|
House posts. Rafters (used generally in the plural) (Cpl).
|
|
Marquesas
|
NP.LAGA.1E
|
Rarai
|
Galerie; projecting roof
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
AN.QARO.A
|
Aʔo haʔe (MQN)
|
Devant (de la maison); front (of the house)
|
|
Marquesas
|
PN.NOFO-A
|
Nohoka (MQN), nohona (MQS) (Atl).
|
Chaise, siège (en général)
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.NOFO-A
|
Noʔoga
|
Siège, chaise, banc
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.KALU.B
|
Karu
|
Boue et terre molle où l'on s'enfonce
|
|
Mangareva
|
PN.FORE
|
ʔOre
|
Terre creusée par les pluies; creuser (dans ce sens); être écorché
|
|
Marquesas
|
PN.KALU.B
|
Kaʔu/kaʔu
|
Particule, particle. Miettes, crumbs. Copeaux de bois, wood shavings.
|
|
Marquesas
|
OC.MAQALA
|
Maʔa (ʔe)ʔehi
|
Cocoteraie, coconut grove
|
|
Marquesas
|
OC.MAQALA
|
Maʔa taʔo (Ua Pou, Fatu Hiva)
|
Tarodière, taro plantation
|
|
Tongan
|
PN.FIA-MOHE
|
Fie mohe
|
Want to sleep
|
|
Tongan
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiemohe/a
|
To be sleepy
|
|
Niue
|
PN.FIA-MOHE
|
Fia mohe
|
Sleepy, drowsy
|
|
East Uvea
|
PN.FIA-MOHE
|
Fia moe
|
Vouloir dormir, avoir sommeil
|
|
Samoan
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
To be sleepy
|
|
Tuvalu
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
To be sleepy, drowsy, tired
|
|
Tokelau
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
Be sleepy; sleepiness
|
|
Takuu
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiimoe
|
Tired, sleepy, drowsy
|
|
Nuguria
|
PN.FIA-MOHE
|
Hii-moe
|
(Be) sleepy
|
|
Sikaiana
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiimoe
|
To be sleepy, to want to sleep
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiemoe
|
Want to sleep, be sleepy
|
|
Rennellese
|
PN.FIA-MOHE
|
Siamoe
|
To be sleepy, sleepiness
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.FIA-MOHE
|
Fia mee
|
Desire sleep, be sleepy
|
|
Anuta
|
PN.FIA-MOHE
|
Piimoe
|
Sleepy, sleepiness
|
|
West Uvea
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
Avoir sommeil; désirer dormir
|
|
West Futuna
|
PN.FIA-MOHE
|
Femoe, feme/ro (ANU)
|
To be sleepy, want to sleep
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
Feel sleepy
|
|
Hawaiian
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiamoe
|
Sleep, to sleep; fall asleep; asleep
|
|
Marquesas
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiamoe
|
Dormir, someiller; sommeil
|
|
Rarotongan
|
PN.FIA-MOHE
|
ʔIamoe (AIT)
|
Sleepy
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiamoe
|
Drowsy, sleepy; drowsiness
|
|
Marquesas
|
EP.KATO.2
|
Kato (i te pua)
|
Casser à la main (fleur); pick (flower)
|
|
Marquesas
|
PN.SEKE.1A
|
ʔUa heke
|
(Fruits) tomber; (fruit) fall
|
|
Marquesas
|
OC.PEQE
|
Pe
|
Trop mûr; overripe
|
|
Marquesas
|
PN.WELO.1
|
(Kohe) veʔo (MQN)
|
Lance, spear (n)
|
|
Marquesas
|
PN.TALA.1
|
Taʔa (pana) (MQN)
|
Flèche, arrow
|
|
Marquesas
|
AN.TUI
|
Tui (i te) ika (MQN), tui te iʔa (MQS)
|
Filoche de poissons; threaded fish [string of fish]
|
